Комментарии членов сайта:

 =  пояснение к тексту
Valerian Ciobanu
[14.Sep.09 14:53]
Переводом этого же стихотворения увлеклись ещё трое авторов: Таня Дедич, Анна Дудка и кажется С. Рикардо.
Я бы предложил вашему вниманию их труды. Тем более, что они, кажется мне, достойне для того чтобы представить Вам.
С уважением, Валериан Чобану. Тот, кто сделал первый шаг.
Вот такое мое маленькое пояснение к этому тексту.

 =  Радует, что современная румынская поэзия имеет шанс найти своего читателя. Брав
Adela Vasiloi
[28.Oct.09 15:44]
Привет, Валериан! Рада встретить Вас здесь, хоть на Стихире мы мало общались.
Пожалуй, Вы меня разохотили на перевод этого стихотворения - я его сейчас выставлю на своей странице.
Исправьте "будто", и неправильный оборот "имела тысячу лет" - в русском языке глагол "иметь" не используется в таком контексте. В отличие от румынского, в котором этот глагол является вспомогательным при спряжении других глаголов, в русском языке он употребляется гораздо реже и часто опускается даже там, где он неявно присутствует. Как в этом случае: если по румынски говорят: "Am douăzeci de ani", то в переводе это звучит: "мне двадцать лет". Компьютер бы, разумеется, перевёл бы "имею двадцать лет", но компьютеру недоступны такие тонкости. Подстрочный же перевод, выполненный человеком, должен их учитывать.
Хочу отметить, что Вы взялись за очень хорошее дело - представлять русскому читателю наиболее значительные образцы румынской поэзии... знай наших! :))

 =  приглашаем в лит.клуб библиотеки "Марамуреш"
Valerian Ciobanu
[11.Dec.09 10:33]
Да, уважаемая Адела Василой!
С вами нельзя быть в не согласие. Даже если в конце года, вынужден признаться.
Несколько маленьких шероховатостей конечно можно найти. Это видно и без особых очков. Дело времени. Я находился на волне впечатления, поэтому, видимо не обратил внимание на выражения мне двадцать лет. Хотя если, речь была бы о самом себе я бы сказал: мне пятьдесят лет, а чувствую себя в свои двадцать пять. Когда слушаю как читает свои стихи Анна. Которая, кстати, живет в одном городе с нами. А её книжку можно купить в магазинах книжной ассоциации "Про-Ной"
В итоге, хочется Вас, все же поблагодарить за внимание и пригласить в Новом Году в гости, в литературный клуб библиотеки "Марамуреш". Принимайте приглашение!




Не допускаются анонимные комментарии!
Для впечатывания комментариев
следует зарегистрироваться и дать себя распознать!


Назад !