agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Реклама Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Стихотворения Персональные Проза Сценарии Эссе Пресса Статья Общество Конкурс Special

Poezii Romвnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Тексты того же автора




Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 3740 .



Кишиневцы не Дублинцы
Статья [ Книга ]
D. Crudu - Oameni din Chisinau

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [Val.C ]

2011-09-24  |     | 



Кишиневцы не Дублинцы и всё же...

Новая книга Дмитрия Круду, Oameni din Chisinau – Люди из Кишинева, вернее Кишиневцы, вышедшая в одном из издательств Бухареста, является новым отражением событий до 7 апреля 2009 года и после, то есть, на второй день и является мини романом в жанре минимализма.

Это, по моему, некоторое подражание Джеймсу Джойсу. Однако новая книга автора «Бойни в Джорджии», «Ложный Дмитрий» и другие далека от книги «Дублинцы». Дмитрий Круду просто напоминает читателю о том, что двое, почти главные герои, постоянно соперничают и ставят вверх одну на другую книгу одного и того же автора, которые изданы, одна на русском, а другая - на румынском. Более того, из принципа, хотя они давно муж и жена разговаривают между собой на разных языках. Он, Вова, говорит ей на русском, она говорит с ним везде, и тоже из принципа, на румынском. Он не хочет, хотя понимает, она тоже не хочет...

Мне больше всего понравилась повесть «На второй день» В ней собственно описываются события и переживания литературных героев всех или частичных кошмаров 7 и 8 апреля.
А начинается книга новеллой о двух молодых моделях, то есть типах, обобщенный образ двух девушек – одна русская, другая молдаванка, то есть румынка. О манерах, о поведение и о их работе автор поведает нам через глаза официанта ресторана.
Вообще, литературные герои из первой новеллы: Наташа, Марианна, официант и его свекровь Валентина Павловна и другие переходят из одной новеллы в другой как у Джеймса Джойса.
А новеллу «Нехоженый лес с центра города» из этой книги Д. Круду я собираюсь переводить на русский язык для вас. Собрался строил свои планы, однако придя на базар пришлось поменять все свои задумки. В итоге переведена одна - две новеллы другого писателя - Дору Чуческу из города Бакэу.
Автор произведения уважаемый писатель из Румынии Дору Чуческу. В моей попытке перевести его новеллу произведение может называться Великорусский сибиряк и пистолет сувенир из Афганистана, хотя лучше было бы...
Сибиряк со своим сувениром!
И так! Мой вариант на русском:

Всегда пианный (в дальнейшем мы, наверно, назовем его короче -"Завсегдатай"), это гордый хозяин двухкомнатной квартиры из города Курган, неподалеку от Урала и города Екатеринбург. Ему нравилось по несколько раз в день, гулять, вернее «измерять» в ширь, своими шагами свою кухонную комнату. Шагал по ней вдумчиво, с грудью колесом, а руки за спину и говорил вслух: «Эта моя территория!» Он купил себе эту квартиру от государства вследствие принятых более демократических мер, мероприятий перестройки Горбачева. Заплатил 6000 рублей наличными, (когда рубль приравнивался к доллару примерно один к одному доллару и 50 центов), огромная сумма, когда зарплата одного хорошего учителя со стажем работы была около 150 рублей в месяц! Наслаждался своим успехом, глядя на квартиру, как великий полководец на поле битвы, после большой победы, так как смотрел когда-то Суворов, которым Всегда восхищался и питал особые чувства уважения, благодаря, наверно, тому, что он во много был похож на этого генералиссимуса: на вид был хилым, блондин, с синими глазами и с орлиным взглядом, быстрый в движениях. Взамен имел страсть к спиртным напиткам, а левая рука была парализована от плеча.
Завсегдатай, по полному имени и отчество Всегда пьяный Водобоязнь(ович) Солёный огурец, родился в городе Курган, в 1968 году, когда Брежнев, полноправный хозяин Советского Союза, приказал чтобы танки подавили «Пражскую Весну» - огромный шанс для коммунизма заиметь гуманное лицо. Его мать была прачкой, а отец – шофёром дальнобойщиком. Его дед воевал как простой воин под командованием известного Чапаева, дивизионного генерала Красной Армии во время гражданской войны из Советской России, о котором любил рассказывать своим внукам. Ему доставляло огромное удовольствие рассказать анекдоты о Чапаеве.
- Ну, вы знаете, кто был Чапаев? Понятия не имеете. Вы жалкие псы (жалкого вида). Он отдал свою жизнь за Родину Мать Россию, чтобы она протянулась от Атлантического Океана до Тихого Океана. Я хочу, чтобы вы, бляди, знали, что желание наших врагов, чтобы СССР ограничился, своими масштабами только Красной Площади Москвы никогда не сбудется! Где я остановился?
- На Чапаеве, наш дорогой и милый.
- Василий Иванович имел возле себя одного молодого офицера для личных нужд, которого звали Петька. Так же он держал возле себя и молодую кухарку по имени Анка . Она была любовницей обоих мужчин. Ха-ха-ха, неплохо было устроено, разве не так? Однажды поздней ночи Петька вошёл в спальную Анки и пригласил ее ласково на прогулку под луной. Ха-ха, и что вы думаете? Анка вежливо просила извинения, потому что, по-видимому, не имеет подходящее платье. Тогда Петька взбушевался и начал открывать очередную дверь одну за другую у всех шкафов комнаты указывая пальцем на одежду висящею на вешалках и говорил: «А эта не подходит? А эта не хороша? А эта?» Добрый вечер, Василий Иванович. А теперь перейдем к делу: «на счастье!» До дна и не забудь наш девиз: «После первого стакана не закусывают». А этот анекдот мы знаем! Скажу вам в шутку: «Нет некрасивых баб, женщин, есть мало водки!» Кто сказал что мы, русские, имеем отвращение к женщинам?
- Всегдапианный Водобоязнович, при всём нашем уважении к тебе, ты знаешь, как надо ставить вопросы. Но, вместо ответа, я приведу вам простую нашу поговорку: «В юность водку, лодку и молодуху; в старость: кефир, зефир и теплый сортир».
- Расскажу вам ещё один анекдот про Чапаева. Однажды вечером Василий Иванович хотел зайти в спальнею Анки, но будучи одурманенный множеством пуль, которые пролетели мимо его ушей, потерял почти всю свою мужскую силу и боялся чтобы не опозориться перед девушкой.
Раздраженный тем, что не чувствовал как полагается возбуждение, он начал командовать как сумасшедший своему собственному члену...
- А вы уже рассказывали нам этот анекдот и, знаем, как он кричал: Равняйся, смирна!
- Ха-ха, нравятся мне анекдоты про Чапаева! Как я говорил. В спальне, что было рядом со спальней Аньки Петька слушал через стену команду Равняйся, смирна! К несчастью девушки. Ха, ха, ха. Нравятся мне анекдоты про Чапаева!
-Можно ещё?

Однажды провели тестирование на счёт, какие мысли могут, возникать у разных людей после ста грамм водки. На экране тестирующего аппарата у американца сразу появился автомобиль, у француза появилась женщина, а у русского человека ничего не появлялось. Тогда дали нашему брату, русскому выпить ещё по сто грамм водки и так далее пока дошли до одного литра, когда, наконец, на экране появилась маленькая чёрная точка. Специалисты увеличили точку, пока поняли: на экране появился маленький засолённый огурец.
- Ты что, курва, на меня намекаешь?
- Никак нет, начальник (десятник), таков этот анекдот.

Иногда приходили к «невероятной» проблеме, которую никак не умели понять, не то, чтобы еще решить, поэтому эта проблема приносила им много хлопот: уму не постижимо, начинал Всегдапианный, свои прения, как это так; Нидерланды со своей территорией только на один часовой пояс имеют гульдены подороже нашего рубля, из страны, в которой, когда во Владивостоке заходит солнце к закату, в Мурманске или Ленинграде солнце только восходит.
На самом деле, и в правду, нормально, чтобы доллар был поменьше рубля, потому что, территория янкеев поменьше чем наша. Почему не соблюдается те же правила и по отношению к гульдену? Если наша страна самая большая в мире, так же, должен быть тверже наш рубль, то есть, должен быть самым твёрдым из всех денежных единиц! Так рассуждал он.
Всегдапианный был неким начальником (десятником) пьяниц, , ибо, чаще всего, он расплачивался за выпивки. Как обычно, его друзья собирались в пятницу в его квартире, а пьянка, их пирушка продолжалась до воскресенья в ночь на понедельник.
Запас продовольствия был примерно десять бутылок водки на группу из пяти — шести человек, участников запоя. В качестве закуски использовали копченную селёдку из одного северного моря. Когда запой заходил до апогея (или был в разгаре), они начинали петь частушки. Одна из самых любимых звучала примерно так: «У меня была жена,/и меня она любила,/изменила только раз, /а потом решила: /ах раз, ещё раз, еще много, много раз,/лучше сорок раз по разу, / чем не разу в сорок раз».
В полночь выпивка заканчивалась, а пустые бутылки складывали под столом кухни как кегли. Тогда сфабриковали так называемую «водку Менделеева», по знакомому рецепту в России: перемешивали воду (две части в весе) и (одна часть) этилового алкоголя, то есть, чистого спирта крепостью до 96 градусов.(одна часть в весе). Таким образом получали чистый алкогольный напиток. Если и этот запас заканчивался, то выходили на улицу, направляясь к местным изготовителям «самогона», водки местного происхождения из ботвы сахарной свеклы или фуражной со специфическим вонючим запахом, таким вонючим, что можно было легко найти адрес «производителей» по той самой вони. В последнею очередь, до тех пор, пока открывались магазины, утоляли жажду алкоголем получаемый из крема для обуви на базе спирта. Они намазывали на куски хлеба черный крем. Хлеб впитывал в себя алкоголь. После этого крем удаляли ножиком. И потом сосали тот хлеб. Всё просто... и даже, хитроумно для удовлетворения их желаний и аппетита.
До того как впасть в благословлённый вакхальный сон Всегдапиянный повторял с грустью, но от всей души: «Ех, Саша, Саша!» Говорил уменьшительное имя Александра — диминуэндо его сына, который находился на попечение у мамы.

Поводом для развода с ним стало его пристрастие к пьянству, которое у Всегдапианного обострилось, участилось начиная с 1988 года, когда был отправлен в Афганистан, (по приказу Брежнева ещё с конца декабря 1978 года).
Как пулемётчик на борту одного танка, объездил большую часть горной местности Хинди куш. Как только замечал человеческий облик, он стрелял в нем во имя сохранения и защиты коммунистического режима Бабрака Камала. Убивать для него стало привычно. Стал профессиональным убийцей. Из танка убивал муджахединов, талибанов, других невинных граждан, всех подряд, потому что пули не выбирали кто, вооружен и кто нет. Начал ежедневно омывать свои грехи, и огорчения — водкой, а до зависимости от алкоголя не оставалось больше одного шага.
Часто, особо по ночам, вспоминал свою красавицу жену. Старался отправить ей еженедельно хотя бы по одному письму. А знакомился с ней осенью 1985 года в вечерней школе. Оба повышали свою квалификацию электрика. Никогда не любили друг друга по настоящему. Скорее всего у них была простое физическое притяжение друг к другу, больше для секса, чем для особых человеческих отношений. В первое воскресенье он пригласил её в кинематограф на утренний показ кинофильма.Смотрели художественный фильм «Москва слезам не верит». Когда Катерина и Рудольф в кино занимались любовью Красавица и Всегдапианный начали ощупывать друг друга по разным зонам тела..
Она прошептала ему на ухо:
Эти занимаются любовью как во времена Ленина.
- То есть, как?
- Твердо, строго как пролеткультисты, без шарма и фантазии. Теперь у нас перестройка, изменение.
- А что значит перестройка в сексе?
- Оставь меня и я тебе покажу, ответила она, опустив голову прямо к штанам партнера, пользуясь тем, что в зале было темно.
Теперь я понял, лучше понял перестройку... Горбачева, признал Всегдапианный, через пару минут еле-еле derja свое дыхание. Это да, коммунизм с гуманным лицом!
Потом они вышли из кинематографа, держа друг друга за ручки. Прошли так через весь город,областного центра Курганской области, которое южнее Тюменской нефтяной области России, вторая по величине и богатству той, нефтяной зоны, что находится в Каспийское море. Курган развивался и строился на быструю руку вследствие срочного перемещения военных заводов через Урал, после разгрома Красной Армии в первой половине Второй Мировой Войны. Жилые помещения построенные в то время были похожими на кирпичные спальные какого-то гарнизона. Если пройдетесь по некоторым кварталам Кургана, то ощутите советскую атмосферу сороковых годов. И главная артерия города называлась в годы правления Горбачева тоже улицей Ленина. Те двое влюбленные бросили свой взор на пару секунд в сторону официальной трибуны перед которой ежегодно имели место торжественные марши по поводу празднования 7 ноября и 1 мая. Отсутствовал только автобус переоборудованный в передвижной ресторан. Припаркованный сзади трибуны, он предоставлял тем, которые находились долгое время на трибуну горячий чай, пироги, сок и другое, также он имел приспособленный санузел для срочных нужд. Пробирались через центральный парк, где в ритмах военной фанфары размещенная в чердачное помещение вызывающе танцевали пожилые женщины, ветерана войны с наполненными медалями грудь танцевали пары, пары в то время когда мужчины, тоже ветераны, но в меньшинстве, предпочитали оставаться на скамейках и наблюдать. Пересекли мост через реку Тобол рядом с универсальным магазином ЦУМ, сокращение от Центральный Универсальный Магазин, старое название для новейшей и современной постройки. Многочисленные рыбаки бросили удочки в озеро образованное преградой из под моста. Еще несколько шагов и вошли в необъятный березовый сибирский лес. Следующий людской оазис был в Омске, на расстояние в 700 километрах. Лесная дорога частично покрытая листьями была единственным ориентиром для них. Проехали по ней еще несколько минут, после чего поспешно отошли за спину первой же березы. Соединились прямо на мягкой подстилки листьев. Не стыдились, что их смогут увидеть прохожие. Между прочим, недалеко, были слышны стоны другой пары которая тоже охотно работала... Никто бы их не тревожил даже взглядом. Говорят в Сибири существует постоянное предложение со стороны женщин готовые удовлетворить сексуальные импульсы мужчин почти моментально. Сибирская тайга является логовищем дурных поступок без края и конца. Потом они развернулись и сели рядом на спинах, чтобы переводить дух. Чувствовали под себя легкие листья. В том году осень удалось теплой и длинной и температура в полдень достигала 30 градусов тепла по Цельсию. Одна очень искал себе насекомых под далмацианской корой одной старой березы. Солнечные лучи просачивались как через фильтр последних осенних пожелтевших листьев. Среда была как раз подходящей для всяких клятв в вечной любви. Но иногда время все разрушает...
Он остался воевать в Афганистане до 15 февраля 1989 года, когда завершилась отступление домой советских войск из Афганистана. Вернулся и он домой с пистолетом Макарова, припрятанный им к груди. Считал его военным сувениром. Не было трудно достать оружия от погибших коллег. Все списалось как военные потери. И кто бы мог их считать или вести счет. Вернувшись на Родину был демобилизован из армии и получил в помощь пособие на сто рублей, которых он тратил на выпивку. Красавице не нравилось его новые замашки. Начались ссоры... Пришедшая в отчаяние Красавица ушла к своим родителям, забрав с собой Сашу.
Всегдапианный попробовал много раз убедить ее вернуться обратно к нему, но без успеха. В момент слабости, на фоне полного опьянения сибиряк угрожал ее, что покончит жизнь самоубийством, если она не вернется. Саша, Саша. Крикнул он еще раз в ту телефонную трубку, потом направил пистолет сувенир из Афганистана к своему сердцу. Закрыл глаза на миг и выстрелил. Поок. ..
Проснулся в больничной комнате. Пьяный каким он был, не смог попасть себе в сердце, а попал в плечо. Кость была разорвана на куски, и нерв уничтожен по большой части. Тем временем заболел еще остеомиелитом. Так попал во Всесоюзный Научный Центр травматологии и ортопедии из Кургана. Там его кость плеча была удалена. Потом с помощью изобретенного аппарата Илизарова две концы кости были поставлены в контакте и были отжаты в течение трех месяцев, пока они соединились. Через полгода, та же кость была отрезана и с помощью другого похожего устройства, концы были отдалены со скоростью один миллиметр в день пока достиг первоначальной длины. После еще трех месяцев Всегдаппъянный выписался из больницы.
Было лето 1990 года. Что делать инвалиду левого плеча.
Ему пришло в голову снять место под подъездом Дома Культуры из Кургана, где устроил себе мастерскую по ремонту цветных телевизоров новость для Сибири тех времен. За один ремонт брал 40 рублей, сумму за которую мог бы себе купить 160 батонов хлеба. Имел много клиентов. За год купил себе квартиру. Повезло, потому, что сразу после этой сделки, прежний рубль девальвировался. Упал рубль который был символом стабильности коммунизма. Напиваться мог себе позволить только один раз в неделю, желание добиться успеха, частично взяла вверх над его пагубным влечением.
А время проходила без особых больших перемен в его жизни. Надежда что займет когда нибудь руководящую должность гасла из одного дня в другой. И ленинский тезис о том что дети прачек станут руководить страной уже начал терять почву и стал непригодным. Горбачева считал предателем и изменником Родины. В понедельник 17 августа 1991 года, во время когда президент Горбачев находился на отдыхе на свою дачу в Крыму Всегдапианный услышал сообщение ТААС о том, что Михаил Горбачев стал недееспособным управлять страной по состоянию здоровья и был заменен Геннадием Янаевым. События происходили таким образом. Директор КГБ Владимир Крючков и министр обороны Дмитрий Язов провозгласили чрезвычайное положение на период до шести месяцев, объявляя восстановление цензуры и приказывая танкам войти в Москву. Борис Ельцин, который находился в прозванным Белым Домом Парламента и Правительства России вышел и призвал людей к гражданскому неповиновению. Танку раздавили трех молодых людей которые бросали гранатами Молотов. В той обстановке неразберихи на второй день тысячи и тысячи людей пренебрегли броневые машины и собрались в центр Москвы. Вечером танки отступили. В среду, Горбачев вернулся в Москву, а в четверг, члены мятежа были арестованы. Всегдапианный был все больше сбит с толку. С одной стороны, он хотел демократических перемен, с другой не нравилась ему распад СССР, которого чувствовал как неминуемый, неизбежный. Но чему боялся тому не миновать. Восьмого декабря 1991 года на даче Станислава Шушкевича в заповеднике Беловежская Пуща, недалеко от Бреста, была организованна якобы президентская охота. Приглашенные были президенты Борис Ельцин, Леонид Кравчук, Там трое из четырех республик Россия, Беларусь, Украина, без Закавказья, которые образовали СССР подписали договор об образовании Сообщества Независимых Государств, который фактически, означал удар кулаком в сердце Союза государств вымышленный Ленин ом как СССР. Горбачев, прозванный и Михаилом без страны обвинил Бориса Ельцина, в том что он ускорил распад СССР из за слишком большого желания прийти к власти, а Ельцин во всем обвинял путчистов из августа 1990 года.
Так или иначе, вслед этим событий Всегдапъянный почувствовал себя раненым в своем великорусском духе. Ему оставалось быть удовлетворенным хотя бы тем, что в новой своей стране Российская Федерация, сократилось число мусульман недопущением бывших союзных республик Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан, Туркменистан и Узбекистан, Таджикистан в состав России.
Его взгляд на события обосновался своим опытом, проведенным годами в Афганистане. Но самое большое его утешение было то, что он стал хозяином квартиры, по которой, в каждый вечер, когда не был пьяным, гордо шел, в основном на кухне, гордо повторяя и предупреждая - эта моя территория.





.  | Индекс










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!