agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Mission Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Статья Общество Конкурс Эссе Multimedia Персональные Стихотворения Пресса Проза _QUOTE Сценарии

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Тексты того же автора


Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 5008 .



ÑÒÈÕ ÍÀ ÎÄÈÍ ÂÛÄÎÕ: õàéêó êàê ìîíîñòèõ
Статья [ Книга ]
(aâòîð: Àëåêñåé Àíäðååâ)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [sirena ]

2004-06-08  |     | 



Ñòèõè èëè Ïîýçèÿ?

 ýòîé ñòàòüå ÿ õî÷ó ñâÿçàòü äâå òàêèå ñòèõîòâîðíûå ôîðìû,
êàê õàéêó è ìîíîñòèõè. Íî ïðåæäå - íåñêîëüêî îòâëå÷åííîå
ðàññóæäåíèå î òåðìèíîëîãèè âîîáùå.

Êàê-òî ðàç â Àìåðèêå ÿ áåñåäîâàë ñ îäíèì ïðîôåññîðîì
ëèòåðàòóðû. Òî÷íåå, ìû ñïîðèëè îá îäíîì òåêñòå ñîâðåìåííîãî
àìåðèêàíñêîãî ïîýòà Ð. Õàññà. Ïðîôåññîð ãîâîðèë, ÷òî ýòî ñòèõè, à
ÿ - ÷òî ýòî ïðîçà, ïðîñòî íåáîëüøîé ðàññêàç. Ñîøëèñü ìû íà
êàêîì-òî êîìïðîìèññå, íî ñåé÷àñ ÿ ïîíÿë âîò ÷òî: ìû ïðîñòî
ãîâîðèëè î ðàçíûõ âåùàõ. Åãî àíãëèéñêèå ôðàçû "he writes poetry"
è "it's a poem" ÿ ïåðåâîäèë êàê "îí ïèøåò ñòèõè" èëè "ýòî
ñòèõîòâîðåíèå" - õîòÿ î ñòèõàõ ïðîôåññîð è íå çàèêàëñÿ! Ïðîñòî ìû
â ðóññêîì îáû÷íî íå ãîâîðèì "ÿ ïèøó ïîýçèþ", íî "ÿ ïèøó ñòèõè". È
òàêèì îáðàçîì äëÿ ìíîãèõ ñòèõè è ïîýçèÿ - ýòî êàê Ëåíèí è ïàðòèÿ
â íåáåçûçâåñòíîì òâîðåíèè Ìàÿêîâñêîãî. Îäíàêî ñòàëêèâàÿñü ñ ÷óæîé
ëèòåðàòóðîé, ñðàçó ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî íå îäíî è òî æå.

Òåïåðü ÿ ïðèâåäó ÷òî-òî âðîäå êëàññèôèêàöèè, ïîêàçûâàþùåé
ðàçíèöó ÑÒÈÕÎÂ è ÏÎÝÇÈÈ. Ìîæåò áûòü, êîìó-òî òàêàÿ êëàññèôèêàöèÿ
ïîêàæåòñÿ íàäóìàííîé. Èëè ñëèøêîì óïðîùåííîé (äåéñòâèòåëüíî,
ñóùåñòâóþò êëàññèôèêàöèè è ïîñòðàøíåå - ó íåêîòîðûõ âñå-òàêè
ðàáîòà òàêàÿ!). Ìíå æå äëÿ öåëåé äàííîé ñòàòüè ïîäõîäèò èìåííî òî
ðàçäåëåíèå, ÷òî ïðèâîäèòñÿ íèæå.

ÑÒÈÕÈ - ïîíÿòèå ôîðìàëüíîå. Ïîïðîñòó ãîâîðÿ, ýòî äåëåíèå
òåêñòà íà ñòðîêè îñîáûì îáðàçîì, íå ñâÿçàííûì ñ ïðîáëåìàìè
âåðñòêè. Òàêîå äåëåíèå ïðåñëåäóåò äðóãèå öåëè, êîòîðûå ìîæíî
îáîçíà÷èòü êàê "ïîâûøåíèå âîñïðèíèìàåìîñòè òåêñòà". Òîò òåêñò,
ãäå òàêîãî ðàçáèåíèÿ íå ïðîèñõîäèò, íàçûâàåòñÿ ÍÅ-ÑÒÈÕÀÌÈ. Â
÷àñòíîñòè, êîãäà òåêñò ðàçáèò íà ñòðîêè òàê, ÷òîáû êîìïàêòíî
çàïîëíÿòü îòâåäåííîå åìó ìåñòî íà ëèñòå - ýòî ÏÐÎÇÀ.

ÏÎÝÇÈß - ïîíÿòèå ñîäåðæàòåëüíîå. Ìíîãèå ïûòàëèñü îïðåäåëèòü,
÷òî ýòî òàêîå, è ÿ âîâñå íå ñîáèðàþñü ïðåäñòàâëÿòü çäåñü îäíî èç
ìíîãî÷èñëåííûõ è ìíîãîñòðàíè÷íûõ îïðåäåëåíèé. ß ëèøü ïîïûòàþñü
íàìåòèòü ðàçíèöó ìåæäó ïîýçèåé è íå-ïîýçèåé, èñõîäÿ èç èõ
*ôóíêöèé* è *ïðîèñõîæäåíèÿ* â íåêîòîðûõ êóëüòóðàõ . Èòàê, ÏÎÝÇÈÞ
ìîæíî ñ÷èòàòü ïðîèñõîäÿùåé îò *ìîëèòâû*. Ïîñëåäíÿÿ åñòü ñïîñîá
êîíòàêòà ÷åëîâåêà è Áîãà. Åñëè ðàññìîòðåòü ýòîò êîíòàêò â
áîëåå øèðîêîì ñïåêòðå ÿâëåíèé, ñâÿçàííûõ ñ ÷åëîâåêîì, ìîæíî
ñêàçàòü, ÷òî ÏÎÝÇÈß - ýòî êîíòàêò ñ ÷åì-òî íàõîäÿùèìñÿ âíå óæå
îïðåäåëåííîé (ñîçíàòåëüíîé, ðàöèîíàëüíîé) äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà.
Ýòî ìîæåò áûòü "ãëîáàëüíîå" áîæåñòâåííîå îòêðîâåíèå âðîäå
äàíòîâñêîãî ïóòåøåñòâèÿ â Àäó, èëè ïðîñòî ìèìîëåòíîå íàñòðîåíèå,
âûçâàííîå âèäîì ïàäàþùèõ ëèñòüåâ.  ëþáîì ñëó÷àå ýòî íå÷òî
íåâûðàçèìîå (èëè íåâûðàæåííîå), èððàöèîíàëüíîå, ñ ÷åì ÷åëîâåê òåì
íå ìåíåå âñòóïàåò â êîíòàêò (îùóùàåò, ïåðåæèâàåò, ñâÿçûâàåòñÿ, à
íå ïðîñòî îïèñûâàåò ñî ñòîðîíû). Ïîïûòêè ýòîãî êîíòàêòà (ìîæíî
òàêæå ñêàçàòü - "ìîäåëè"), èñïîëüçóþùèå ÿçûê êàê ñðåäñòâî, è
ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïîýçèþ. Òî÷íåå ãîâîðÿ, ïîýçèÿ èñïîëüçóåò íå
ñàì ÿçûê, à íåêèé ïîñòðîåííûé ñ åãî ïîìîùüþ íàä-ÿçûê. Ñàì æå ÿçûê
ïî åãî ïðÿìîìó íàçíà÷åíèþ (èíôîðìàöèîííûå êîíòàêòû *ìåæäó
ëþäüìè*) èñïîëüçóåò ÍÅÏÎÝÇÈß, ñîñòîÿùàÿ â èçëîæåíèè ñîáûòèé è
ôàêòîâ, â öåëåâîì îïèñàíèè ÿâëåíèé, â âûðàáîòêå îáùèõ êàòåãîðèé è
â äðóãèõ "ïðàãìàòè÷åñêèõ" ñëó÷àÿõ èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêà.

Òàêèì îáðàçîì ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî ÑÒÈÕÈ - ýòî îäíà èç ôîðì
(ñòðóêòóð íàä-ÿçûêà), èñïîëüçóþùàÿñÿ â ÏÎÝÇÈÈ. Èëè, òî÷íåå, ìîæíî
ðàçáèòü òåêñòû íà 4 êàòåãîðèè:

(1) Ïîýçèÿ â ñòèõàõ
(2) Ïîýçèÿ â íå-ñòèõàõ
(3) Íå-ïîýçèÿ â ñòèõàõ
(4) Íå-ïîýçèÿ â íå-ñòèõàõ

Òî, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ â Ðîññèè ïîä ñëîâîì "ñòèõè" - ýòî
îáû÷íî (1). Íî áûâàþò è (3) - ñòèõè áåç ïîýçèè: íàïðèìåð, ðåêëàìà
â ñòèõàõ. È íàîáîðîò - ïîýçèÿ, íî íå â ñòèõàõ (2).

Ñ ìîíîñòèõîì ÷àñòî âîçíèêàþò ïðîáëåìû ïðè êëàññèôèêàöèè. Îí
âåäü íå ðàçáèò "ïî-àâòîðñêè" - çíà÷èò, íå ñòèõè. Ñ äðóãîé
ñòîðîíû, îí íå ðàçáèò è ïðîèçâîëüíî - çíà÷èò, íå ïðîçà. Èíîãäà
åãî ñ÷èòàþò îòäåëüíûì êëàññîì ("óäåòåðîí" Â.Áóðè÷à). Íî ó ìåíÿ îí
âïîëíå ñïîêîéíî ïîïàäàåò ê íå-ñòèõàì (ýòî åùå íå ïðîçà,
çàìåòüòå!). Êðîìå òîãî, ìåíÿ èíòåðåñóþò èìåííî ïîýòè÷åñêèå
îäíîñòðî÷íèêè, à íå âûâåñêè ìàãàçèíîâ - ïîýòîìó òî, î ÷åì ÿ áóäó
ãîâîðèòü, îòíîñèòñÿ ê êëàññó (2).



Õàéêó êàê ìîíîñòèõ

Òåïåðü ïîñìîòðèì íà õàéêó. Ýòî ïðàêòè÷åñêè òî æå, ÷òî è
ìîíîñòèõ - ÿ èìåþ â âèäó íàñòîÿùèå ÿïîíñêèå õàéêó, êîòîðûå
çàïèñûâàþòñÿ â îäíó âåðòèêàëüíóþ êîëîíêó, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò îäíîé
ãîðèçîíòàëüíîé ñòðîêå â çàïàäíûõ ÿçûêàõ, êàê íàïðèìåð ñëåäóþùåå
ñòèõîòâîðåíèå Äóãàëà Ëèíäñåÿ:


äûõàíüå çèìû íà ñòåêëå âàãîíà òåðÿþ ëèöî


Òî ðàçáèåíèå, ÷òî òàê óïîðíî ïðèíèìàåòñÿ ó íàñ çà ïðèçíàê
õàéêó (òðè ñòðîêè ïî 5-7-5 ñëîãîâ) íà ñàìîì äåëå äåëàåòñÿ ñ
ïîìîùüþ ðàçäåëèòåëüíûõ ñëîâ-ïàóç. Òî åñòü ýòî ìîæåò áûòü áîëüøå
ïîõîæå íà ïóíêòóàöèþ âíóòðè îäíîñòðî÷íèêà, ÷åì íà "ñòèõîâîå"
äåëåíèå. Êðîìå òîãî, âî ìíîãèõ ñîâðåìåííûõ õàéêó, à òàêæå â
ïåðåâîäàõ è â õàéêó íà äðóãèõ ÿçûêàõ ýòî ñèëëàáè÷åñêîå òðåáîâàíèå
íå âûäåðæèâàåòñÿ - õàéêó ñòàíîâèòñÿ ïðîñòî íåáîëüøîé ôðàçîé ñ
îäíîé-äâóìÿ ïàóçàìè.

È âñå-òàêè ýòî íå ñîâñåì ìîíîñòèõ, ïîñêîëüêó ýòî íå âñåãäà
îäíî ïðåäëîæåíèå - èíîãäà ïàóçû â õàéêó îêàçûâàþòñÿ äîâîëüíî
"ñèëüíûìè", âðîäå òåõ, ÷òî ðàçäåëÿþò îòäåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ, à íå
ïðîñòî ÷àñòè îäíîãî. Ïîýòîìó ÿ è íàçâàë ýòó ñòàòüþ "ñòèõ íà îäèí
âûäîõ" - ýòî ñâîåãî ðîäà êàòåãîðèÿ, îáúåäèíÿþùàÿ õàéêó è
ìîíîñòèõ, íî íå îòîæäåñòâëÿþùàÿ èõ.

Ëþáîïûòíî, ïðîñëåäèòü, êàê "ìîíîñòèõîâîñòü" õàéêó ïîâëèÿëà
íà ïîýçèþ â äðóãèõ ÿçûêàõ. Âîò ÷òî ïèøåò ïî ýòîìó ïîâîäó Óèëëèàì
Õèããèíñîí â ñâîåé "The Haiku Handbook" (ïåðåâîä ìîé):

"...Íåêîòîðûå ÿïîíñêèå ïîýòû - â îñíîâíîì ìîëîäûå - ïîä
âëèÿíèåì êîíòàêòîâ ñ çàïàäíîé ïîýçèåé, íàïèñàííîé ñòèõàìè, ñòàëè
ýêñïåðèìåíòèðîâàòü ñî ñâîèìè õàéêó..., ðàñïîëàãàÿ èõ òàê, ÷òîáû
ýòî ñîîòâåòñòâîâàëî çàïàäíîìó ðàçáèåíèþ íà ñòèõè... Â
ïðîòèâîïîëîæíîñòü èì íåêîòîðûå ñåâåðîàìåðèêàíñêèå ïîýòû
ýêñïåðèìåíòèðîâàëè ñ íàïèñàíèåì ñâîèõ õàéêó â îäíó ñòðîêó... Ïðè
ýòîì íåêîòîðûå ñîñòàâëÿëè õàéêó òàê, ÷òîáû â íèõ ïðîñòî íå áûëî
îñîáûõ ïàóç:

òåïëûé âåòåð ùåêî÷åò ìåíÿ ìåæäó ïàëüöåâ íîã

(Äæåðàëüäèí Ê. Ëèòòë)

Äðóãèå æå ïðåäñòàâëÿëè â îäíîé ñòðîêå ãðóïïû ñëîâ,
îðãàíèçîâàííûå ñòîëü ñëîæíî, ÷òî ÷èòàòåëü ôàêòè÷åñêè ÷óâñòâîâàë
ðàçáèåíèå íà ñòðîêè, õîòÿ îíî è íå áûëî óêàçàíî ÿâíî:

ñóìåðêè ãîðÿ÷àÿ âîäà èç øëàíãà

(Ìåðëèí Ìàóíòåéí)"


Ïî ïðèâåäåííûì Õèããèíñîíîì ïðèìåðàì âèäíî, ãäå
"ïåðåñåêàþòñÿ" õàéêó è ìîíîñòèõ (ïåðâûé ïðèìåð). Âòîðîå
ñòèõîòâîðåíèå, õîòÿ îíî ôîðìàëüíî è ÿâëÿåòñÿ ìîíîñòèõîì (çàïèñàíî
â îäíó ñòðîêó), ðåàëüíî ÿâëÿåòñÿ ïðîñòî èìèòàöèåé õàéêó, è âïîëíå
âîçìîæíî, ëó÷øå áûëî áû çàïèñàòü åãî â äâå ñòðîêè. Õîòÿ åñòü è
îñîáûå ñëó÷àè, êîãäà òàêàÿ çàïèñü íå òîëüêî èìèòàöèÿ, íî è
èíòåðåñíûé ïîýòè÷åñêèé ïðèåì - ñì. íèæå.




"Êàçíèòü íåëüçÿ ïîìèëîâàòü" - ýôôåêò íåîïðåäåëåííîñòè
Íàâåðíîå, â øêîëå âñå âñòðå÷àëèñü ñ ýòèì ïðèìåðîì. Îí
äåìîíñòðèðóåò, êàê ìåíÿåòñÿ çíà÷åíèå ïðåäëîæåíèÿ èç-çà ïîçèöèè
çàïÿòîé, ò.å. îò òîãî, ê êàêîìó èç ñëîâ - ê ïðåäûäóùåìó èëè ê
ïîñëåäóþùåìó - îòíîñèòñÿ "íåëüçÿ". Îäíàêî íå âñå çíàþò, ÷òî
ïîäîáíûé ýôôåêò ñèíòàêñè÷åñêîé íåîïðåäåëåííîñòè èñïîëüçîâàëñÿ â
ÿïîíñêîé ïîýçèè - íå êàê îøèáêà, à êàê îñîáûé ñïîñîá íàïèñàòü
"äâîÿêî÷èòàåìîå" ñòèõîòâîðåíèå. Îïðåäåëåííîå
ñëîâî/ñëîâîñî÷åòàíèå, ñòîÿâøåå â ñåðåäèíå òàíêà èëè õàéêó, ìîãëî
áûòü ïðî÷èòàíî êàê ñ ïåðâîé ïîëîâèíîé ñòèõîòâîðåíèÿ, òàê è ñî
âòîðîé - íî óæå â äðóãîì ñìûñëå. Òàêèì îáðàçîì ñâÿçûâàëèñü
"ïîëîâèíêè" òàíêà, èç êîòîðûõ îäíà ÷àñòî ïðåäñòàâëÿëà Ïðèðîäó,
à äðóãàÿ - ÷åëîâåêà. Ïîõîæèé ýôôåêò ìîæíî íàáëþäàòü è â õàéêó
Äóãàëà, êîòîðîå ÿ ïðèâåë â ñàìîì íà÷àëå ñòàòüè:


äûõàíüå çèìû íà ñòåêëå âàãîíà....
....íà ñòåêëå âàãîíà òåðÿþ ëèöî


Ýòîò ýôôåêò èñïîëüçóåòñÿ è çàïàäíûìè àâòîðàìè õàéêó - à
äîñòèãàåòñÿ îí, êàê âû âèäèòå, èìåííî çàïèñüþ õàéêó â îäíó ñòðîêó
áåç ïóíêòóàöèè:

one fly everywhere the heat
îäíà ìóõà ïîâñþäó æàðà

(Ìåðëèí Ìàóíòåéí)

naissance nouvelle ombre
ðîæäàåòñÿ æèçíü íîâàÿ òåíü
(Ðàááè Ñïðèãñ)


Åùå îäèí ïðèìåð, êîòîðûé ÿ óæå ïðèâîäèë â ñòàòüå "×òî òàêîå
õàéêó?" ñðåäè "Âèçóàëüíûõ ýôôåêòîâ" - òåïåðü ÿ ïðèâåäó ýòî ìîå
ñòèõîòâîðåíèå áåç ðàçáèåíèÿ íà "âîëíû", â âèäå ìîíîñòèõà:

ãðàíèò êà÷àåòñÿ âîäà êà÷àåòñÿ ãðàíèò

Çäåñü, êñòàòè, èëëþñòðèðóåòñÿ íå ñòîëüêî ìåòîä èãðû ñëîâàìè,
ñêîëüêî ðåàëüíîå îùóùåíèå: èíîãäà, êîãäà ñòîèøü íà íàáåðåæíîé,
ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî ýòî íàáåðåæíàÿ êà÷àåòñÿ è ïëûâåò, à ðåêà
ñïîêîéíà.



"Ìîíîñòèõ êàê õàéêó"

Âûøå ìíîãî ãîâîðèëîñü î çàïèñè õàéêó â âèäå ìîíîñòèõà.
Òåïåðü ÿ ïðîäåëàþ "îáðàòíîå ïðåâðàùåíèå". Íèæå ïðèâîäÿòñÿ
íåêîòîðûå ðóññêèå ìîíîñòèõè, êîòîðûå ìîæíî îòíåñòè ê õàéêó. Ñòèõè
ÿ âûáèðàë èç ïîäáîðêè, ëþáåçíî ïðåäîñòàâëåííîé Äìèòðèåì
Êóçüìèíûì, ñîñòàâèòåëåì "Àíòîëîãèè ðóññêîãî ìîíîñòèõà".

ßí Ñàòóíîâñêèé

Ñêîëüêî ïîãèáëî öâåòîâ! - ïðîñíåøüñÿ - è íåò èõ...

Âëàäèìèð Ìàðêîâ

Î çåðêàëî, î øêàô, î ðàäèîïðèåìíèê íà ñòîëå!

Èðèíà Äîáðóøèíà

Ñðåäè äîæäÿ îäèíîêèå êàïëè.

Ìèõàèë Íèëèí

Êóïû ëèï / íà òîì áåðåãó

Ïàâåë Ãðóøêî

Ìàìà ïëà÷åò, ãëÿäÿ, êàê ÿ åì...

Ýäóàðä Ïàøíåâ

È íà êëàäáèùå, íà öâåòàõ ñêîðáè, ï÷åëû ñîáèðàþò ìåä.

Ýäóàðä Øíåéäåðìàí

Ìîðå
(ïîýìà)

... ëåæèò è âîëíóåòñÿ...

Ðîìàí Ñîëíöåâ

Óøëà - íàäêóøåííîå ÿáëîêî ÷åðíååò...

Ðû Íèêîíîâà

Ïàóê, ðîçû, òåíü, î÷àã, ìóõè.

Òàòüÿíà Ìèõàéëîâñêàÿ

Âòîðàÿ ïîëîâèíà äíÿ. Çàäóì÷èâîñòü è íåæíîñòü.

Âàëåíòèí Çàãîðÿíñêèé

Òîëüêî îäèí ëåïåñòîê ïîäàðè ìíå, ðîìàøêà!..

Ïîëîñêà ñíåãà... Ïîä äâåðüþ...

Âñå æäåò çèìû çåìëÿ â ãîðøêàõ öâåòî÷íûõ...

Ïàâåë Ñîêîëîâ

çàêàòíûé îòñâåò íà ïîìîéíîì âåäðå

Âèêòîð Êîâàëü

Ïîä ñ÷àñòëèâîé åëêîé ìàñëÿòà â õîëîäèëüíèêå.

Íàòàëüÿ Ñèäîðèíà

ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈÅ
Ó îáóãëåííûõ ñîñåí
çåëåíûå
òåíè...
Èâàí Æäàíîâ

ÎÑÅÍÜ
Ïàäàÿ, òåíü äåðåâà óâëåêàåò çà ñîáîé ëèñòüÿ.

Âÿ÷åñëàâ Âàñèí

âûäîõ, æèâóùèé â ìûëüíîì ïóçûðå

Ðèììà ×åðíàâèíà

Ñîáàêàì íà çåëåíîé òðàâå -
õîðîøî!

Àëåêñàíäð Ñìèð

Äåíåã... íà ëåïåñòîê ðîçû

Àëåêñàíäð Àðôååâ

ÂÎÇÂÐÀÙÀßÑÜ Ñ ÏÐÎÃÓËÊÈ
óëè÷íûé ôîíàðü çàæåã îãîíüêè íà îáëåäåíåëûõ âåòêàõ ñëèâû

Ýä.Âàðäà

Ðóêó â ôîíòàí ïðîòÿíè: ðàäóãó ñäåëàåøü ñàì.




Çàêëþ÷åíèå: î "êîíöåíòðèðîâàííîé ïîýçèè"

Îòáèðàÿ ìîíîñòèõè, ïðèâåäåííûå âûøå, ÿ âñïîìíèë åùå îäíó
îñîáåííîñòü, êîòîðàÿ ñâÿçûâàåò õàéêó è ìîíîñòèõ - èõ
ïðîèñõîæäåíèå. Õàéêó ïðîèçîøëî îò õîêêó - íà÷àëüíûõ ñòðîô äëèííûõ
öåïî÷åê ðåíãà. À åñëè âñïîìíèòü ñåíðþ - òî íå òîëüêî èç
íà÷àëüíûõ. Òàêèì îáðàçîì, îíè ïîÿâèëèñü êàê îòäåëüíûå "ëþáîïûòíûå
ñòðîôû", îòáèðàâøèåñÿ ìàñòåðàìè ðåíãà - à çàòåì óæå íàïèñàíèå
ýòèõ îòäåëüíûõ "êóñî÷êîâ" ñòàëî ñàìîñòîÿòåëüíûì æàíðîì. Ïîõîæèì
îáðàçîì ïîÿâëÿþòñÿ è ìîíîñòèõè - ýòî îòäåëüíûå ñòðî÷êè, êîòîðûå,
êàê âûÿñíÿåòñÿ, ìîãóò æèòü ñàìè ïî ñåáå, áåç äîïîëíèòåëüíîãî
îáúÿñíåíèÿ-ðàçæåâûâàíèÿ. È õîòÿ â íàøåé ëèòåðàòóðå íåò òðàäèöèè
ñîñòàâëÿòü àíòîëîãèè îòäåëüíûõ "õîðîøèõ ñòðîê" - ïîõîæàÿ òðàäèöèÿ
íåÿâíî ñóùåñòâóåò â êóëüòóðå: ìû íå÷àñòî äåêëàìèðóåì öåëûå ñòèõè,
íî äîâîëüíî ÷àñòî öèòèðóåì îòäåëüíûå ÿðêèå ñòðî÷êè â áåñåäàõ è
ñòàòüÿõ. Â ñâîåé ñòàòüå î ìîíîñòèõàõ ("Àðèîí", #2, 1996) Äìèòðèé
Êóçüìèí ïðèâîäèò òàêîå âûñêàçûâàíèå Áðþñîâà:

"Åñëè âàì íðàâèòñÿ êàêàÿ-íèáóäü ñòèõîòâîðíàÿ ïüåñà, è ÿ ñïðîøó
âàñ: ÷òî âàñ îñîáåííî â íåé ïîðàçèëî? - âû ìíå íàçîâåòå
êàêîé-íèáóäü îäèí ñòèõ. Íå ÿñíî ëè îòñþäà, ÷òî èäåàëîì äëÿ ïîýòà
äîëæåí áûòü òàêîé îäèí ñòèõ, êîòîðûé ñêàçàë áû äóøå ÷èòàòåëÿ âñå
òî, ÷òî õîòåë ñêàçàòü åìó ïîýò?..".

Ýòî âîçâðàùàåò íàñ ê âîïðîñó î ÏÎÝÇÈÈ è ÍÅ-ÏÎÝÇÈÈ (òî, ñ ÷åãî ÿ
íà÷àë ñòàòüþ). ×àñòî îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ÏÎÝÇÈß äåéñòâèòåëüíî
êîíöåíòðèðóåòñÿ â îòäåëüíûõ ÷àñòÿõ ñòèõîòâîðíîãî òåêñòà, èíîãäà -
ëèøü â íåñêîëüêèõ ñòðî÷êàõ èëè äàæå ñëîâàõ; â òî âðåìÿ êàê âñå
îñòàëüíîå ðàáîòàåò êàê "îïèñàíèå êîíòåêñòà", "îáúÿñíåíèå", äàíü
ôîðìàëüíûì íîðìàì èëè ñâÿçíîñòè èçëîæåíèÿ. Âñå ýòè äîïîëíèòåëüíûå
ýëåìåíòû íà ñàìîì äåëå ÿâëÿþòñÿ ÍÅ-ÏÎÝÇÈÅÉ. Â ýòîì ñìûñëå è
ìîíîñòèõè, è õàéêó ìîæíî îòíåñòè ê íàèáîëåå ïîýòè÷íûì ôîðìàì
òåêñòà, ïîñêîëüêó íàëè÷èå â íèõ íå-ïîýçèè ìîæåò áûòü ñâåäåíî ê
ìèíèìóìó.



.  | Индекс










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!