agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Mission Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Статья Общество Конкурс Эссе Multimedia Персональные Стихотворения Пресса Проза _QUOTE Сценарии

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Тексты того же автора


Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 5704 .



Complenta celor 2(+1) inimi
стихотворения [ ]
din Simpleroze (1978)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [Serban_Foarta ]

2009-11-04  | [Этот текст следует читать на // Русском romana]    |  Submited by Yigru Zeltil



Ducându-te,-ntr-o doară, la
un music-hall de mahala
cu roșie lampă
și, pe afișul vechi, o vampă
leit ălor de la rampă
ce-s, însă, vii
și naturale,-ncât revii,
că nu se poa' să nu mai vii
și-a șpea oară,
că un' să-ți afli o dom'șoară
pe pofta inimii, ușoară,
dacă nu chiar
la music-hall-ul familiar,
neanunțat în nici un ziar
(căci nu au buchii
atât de roz și făr' de muchii), -
să știi că-i sufletu' lui Luchi*,
el e, pe rol
de periferic music-hall,
spre seară plin, la ziuă gol,
iar lunea pauză
până a doua zi, din cauză
că și circarii se repauză,
fac lunea blau,
dacă duminica nu au;
cât despre,-n fine, roșia sau
neroșia lampă
(lumina căreia,-n detrampă,
se zbuciumă ca, pe o hampă,
un steag de tulle), -
să știi că-i inima lui Jules,
așa să știi: că-i a lui Jules**,
și că-i un claun
amorezat și fără scaun
la cap, și că suspină cà un
biet Pierrot
această inimă, - cu o
metaforă a lui Charlot
din altă piesă.


*Cf. Luca I. Caragiale, Solilocul dintâi: "E sufletu-mi un "music-hall"/de mahala/cu-o lampă roșie la intrare..."
**Cf. Jules Laforgue, Complainte de Lord Pierrot: "J'ai le coeur chaste et vrai comme une bonne lampe" și "J'ai le coeur triste comme un lampion forain".

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!