agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Mission Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Статья Общество Конкурс Эссе Multimedia Персональные Стихотворения Пресса Проза _QUOTE Сценарии

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Тексты того же автора


Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 1458 .



Смерть коcули. Николае Лабиш
стихотворения [ ]
traducere în rusă

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [adelavasiloi ]

2011-07-09  |     | 



Зефира дуновенье убил летний зной, Растаяло Солнце, растеклось над горой, А небо дышит жаром, без влаги и сил, В бадьях колодцев не вода, а чёрный ил. Над лесом неистово бесятся огни - Настали дикие сатанинские дни. Бреду за отцом в гору, сквозь сухостой, Ель царапает кожу, ведьмою злой. Вдвоём с отцом охотимся на оленей - Нынче голод ведёт охоту в Карпатах. Пить… не защищают короткие тени. Кипит капля воды, на камне распята. Давит в висках. Как по чужой планете Опасной и большой, шагаю не без труда. Пришли и ждём. Тут о весне и лете Поют ручьи на струнах струй, блестя, как слюда. Вскоре скроется Солнце и при лунном свете, На водопой спустятся косули к нам сюда. «Воды!» – говорю, отец делает знак: «молчи!». Колдовская вода, я просто грежу тобой! С косулей обречённой, Боже, жаждой меня обручи, И с древним законом, нам запретившим убой! Какой страшный закат по Вселенной плывёт! И шорохом дышит дол, засухой утомлён. Вдоль горизонта кровь багряной рекой течёт, И рубаха красна – я будто кровью крещён… Горит синим пламенем папоротник вблизи - Переглянулись звёзды с живым интересом… Прекрасная жертва, не надо, не приходи! Не выходи на поляну, проходи лесом! Она появилась в лёгчайшем прыжке, И осмотрелась большими глазами. Тонкие ноздри надышали в воде Скользкие медные блёстки, кругами. Сиял в её глазах какой-то смутный страх - Я знал – она умрёт, не остановишь пулю, Как будто древний миф ожил в моих лесах Про заколдованную девушку-косулю. На тёплый мех её пролился лунный свет Черешневым, прекрасным тёплым цветом! Ах, я хотел, чтоб в первый раз за много лет Ружьё отца дало осечку, этим летом! Но дрогнул дол. Она упала на колени, Кивнула словно звёздам изящной головой, И уронила… кровавых бусинок тени Бежали по воде за быстрою волной. И птица голубая вспорхнула из ветвей, Как жизнь косули, с возгласом печали. Совсем как осенью со стаей журавлей Летели крики в пурпурные дали. Неверными шагами я вдоль ручья побрёл - Закрыл глаза печальные… как ты прекрасна! И вздрогнул нервно, бледен и немного зол, Когда отец в восторге свистнул: «Сколько мяса!» Я пить хочу! и знак отца – так пей! как сквозь сон. Вода колдовская, я просто грежу тобой! С косулей погибшей жаждой навек обручён, И с древним законом, нам запретившим убой! Но все законы мира нам чужды и пусты, Когда и жизни теплятся в нас еле-еле… Сочувствие и милость от нас так далеки - Не умирать же с голоду, на самом деле! Одной ноздрёй ружьё отца пускает дым… Как лес переменился! И я меняюсь с ним. Воздвиг отец костёр, ужасен тот огонь, Взметнутся к небу листья в вихре – только тронь! Как в забытьи, процеживаю в пальцах травы В поисках грустных незнамо какой отравы. С огня отец снимает и режет в кусочки Моей косули сердце нежное и почки. А что такое сердце? Отец добыл мне еду! Косуля-дева, прости… не смог отвести беду. Как этот костёр высок! Сморило меня совсем. Я плачу. Отец глядит… Я плачу и ем. Я ем

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!