agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Mission Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Статья Общество Конкурс Эссе Multimedia Персональные Стихотворения Пресса Проза _QUOTE Сценарии

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Тексты того же автора


Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 1369 .



Пьяный корабль. Артюр Рембо
стихотворения [ ]
Перевод с французского

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [adelavasiloi ]

2015-06-28  |     | 



Когда я к морю плыл, покорный рек теченью, Я более не был рабом у бурлаков; Под краснокожих рёв их сделали мишенью, Распятых голышом у расписных столбов. Зачем мне экипаж, колониальный хлопок, Фламандское зерно... вот не было забот! Покончив с матроснёй, вдоль дальних гор и сопок Мне дали волю плыть – без груза, без хлопот. Я прошлою зимой, глух к ярости прилива, Бездумно, как дитя, не знающее зол, Как полуострова, что рвались вдаль, ретиво, Порядка не стерпев, к просторам гордо шёл. Благоволил ко мне бурь грозных повелитель, Танцуя на волне, как пробка, десять дней - Хоть прозвана волна молвою "жертв носитель" - Не вспомнил берегов и портовых огней. Нежней, чем плоть дичка для малого дитяти, Зелёный вал проник в моё нутро не зря - От синих пятен вин - и бурой рвоты, кстати, Омыл, отбросив прочь штурвал и якоря. И я, с тех самых пор, купал себя в поэме, В поэзии морей, в которой Млечный Путь Ронял фантомы звёзд, и в бледной диадеме, Восторженный топляк ко мне мог заглянуть. Раскрасив синеву безумными тонами, Замедлив ритмы дня, в сиянии лучей, Вскипала похоть тел чудовищ, меж волнами, Хмельней, чем алкоголь и наших лир звончей! Я видел небеса в сетях слепящих молний, Водоворот и смерч, и штормы всех мастей, И вечер грозовой, рассвет, восторга полный, Рой белых облаков, что стайки голубей. И низкий солнца диск, в зловещей диораме, Бросая веера сиреневых огней - Как бы играя роль в какой-то древней драме, Они стремились вдаль, от страха всё бледней. Мечтая о ночах, слепящих взор снегами, Неспешно целовал глаза морских глубин, И фосфор донных рыб в игривой цветогамме Пел яркой желтизной и синью каватин. Я месяцами плыл, следя за тучным стадом, В истерике слепой атаковавшим риф... Не снилось, что могла Мария кротким взглядом Заставить сбавить прыть и спеть другой мотив. К Флоридам жарким плыл, почти невероятным, Где дикарей раскрас к пейзажу подходил, Смотря в глаза пантер и тварям травоядным, Под радугой морей средь стад морских бродил! Болота - как садки, огромны, полны гнили, Некстати там увяз морской Левиафан, И в зарослях густых, где спят и бредят штили, Тонули воды рек, смывая гной из ран. Я видел ледники и солнца золотые, Из меди небеса и блеск жемчужных вод, Огромных анаконд, чьи кольца завитые Средь крученых дерев блюдут их древний род. Я б детям показал поющие потоки, И рыбок золотых, сверкающих дорад, И пену орхидей, пока, блуждая в шоке, Без якоря-ветрил, смотрел красот парад. Как вечный пилигрим, уставший от скитаний, Унылый плач волны приняв, как злой удел, Полипов поцелуй - присосками желаний, Коленопреклонён, как женщина, терпел. Я был, как островок, пристанищем для чаек, Что сеяли помёт, а злобный норов злил, Под белоглазый взгляд крикливых птичьих шаек Утопленник подчас, вверх пузом, приходил. Я, охмелев от вод лазоревых просторов, Заброшен был в эфир, наивный и простой - Мог мимо ускользнуть Ганзейский острых взоров, И мощный монитор не спас бы остов мой. Свободный, как туман, как пар лиловый мчался, Сверля небесный свод сквозь охры густоту - Поэтам на десерт искал, меняя галсы, То солнца лишаи, то неба бересту. Безумное бревно! Расцвечен рыбкой лунной, Морских коньков эскорт меня сопровождал, Пока Июль громил небесный свод латунный, И палицею в нём воронки пробивал. Я, лье за пятьдесят мог видеть блеск Мальстрима, И Бегемотов гон услышал за сто миль, Но синь небес в тоску влекла неудержимо... Когда ж Европы вод коснётся старый киль? Космических шаров видал архипелаги - Был странникам открыт безумный небосвод... Не в этих ли ночах вспорхнули ввысь, как флаги, Армады птиц златых, Грядущей Силы код? Я удручён, увы! Я плакал, полон страсти - Там горек каждый астр, и лун ужасен вид; Пьянящая любовь взорвёт мне киль на части, Коль я не поплыву, куда она велит! Всего-то мне нужней, из всех лагун Европы, Та лужа-океан, та детская мечта - На корточках, над ней, мальчишка, без заботы, Спускал на воду бриг, воздушней мотылька. Я не могу теперь, узнав цену свободы, В кильватере поплыть, открыв купчишкам путь, Как нестерпимы мне их флаг спесивый, гордый, И каторжный понтон... уж лучше затонуть!

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!