agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Реклама Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Стихотворения Персональные Проза Сценарии Эссе Пресса Статья Общество Конкурс Special

Poezii Romвnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Тексты того же автора




Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 350 .



Лучафэрул. Михай Еминеску
Стихотворения [ ]
Перевод с румынского

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [adelavasiloi ]

2015-10-24  |     | 



Лучафэрул. Михай Еминеску

Во стародавни времена,
Как в сказке говорится,
Жила-была княжна одна -
Прекрасная юница.

В короне кудрей золотых -
Красой благословенна
Сиять, как Дева меж святых,
И между звёзд - Селена.

Она бежит по вечерам,
Сердечку робко внемля,
Где светит из оконных рам
Лучафэрул, не дремля.

С небес Вечерняя Звезда,
Над морем воссияла,
И чёрные ведёт суда
Без троп и без причала.

И так все ноченьки подряд
Глядит в окно украдкой,
И у него глаза горят
Любовной лихорадкой.

И, опершись на локоток,
Она в мечтах летела,
И в душу лился чувств поток,
В котором сердце пело.

Он разгорался всё сильней,
От ночи к ночи ярче,
Бросая к замку свет лучей
И пыл души горячей.

Как будто бы шагая вслед,
Скользил в её светлицу,
И в хладный жар своих тенет
Окутывал девицу.

Когда ложилась спать она -
Он закрывал ей вежды,
И нежных ручек белизна
Вселяла в нём надежды.

И погружаясь в глубину
Зеркал, ажуром света,
Он следовал за ней в мечту,
Ловясь в свои ж тенета.

Она, едва шепча во сне,
Тоски роняла слёзы:
- О, принц ночей, приди ко мне
В дом, и в девичьи грёзы!

Спустись, Лучафэр, по лучу,
Мой ласковый и томный,
И осени мою судьбу
Своей судьбой огромной!

Услышав деву, весь горя
От страсти оголтелой,
Он кинул молнией в моря
Огонь души... и тело.

Волна образовала круг,
В мятежных чёрных водах,
Где из глубин родился вдруг
Прекрасный воевода.

Легко переступает он
Через окно, в светлицу,
Одет в сверкающий хитон,
В руке держа палицу.

Струилась золотом волна
Волос, над бренным миром,
Ткань на плече закреплена,
Аграфою с сапфиром.

Прозрачен, бледен мёртвый лик
И плечи восковые...
Как тень, он перед ней возник,
И лишь глаза - живые.

- Из сфер моих пришёл с трудом
На зов любимой самой,
И небо стало мне отцом,
А море - нежной мамой...

К тебе спустился в этот час -
Красой твоей пленился,
Звездою в небе я угас,
Из моря - возродился.

Пойдём, мой драгоценный друг,
Свой мир оставь навеки,
Я - твой Лучафэр, твой супруг,
Исток любви и неги.

В хоромах, что на дне морском
Так время быстротечно...
В жемчужном королевстве том
Царить ты будешь вечно.

- О, ты красив, как лишь во сне,
Прекрасен ангел ликом,
Но путь, который прочишь мне,
Для смертной труден слишком.

Ты - видно по всему - чужой,
Сияешь мёртвым светом,
И взор твой, будто бы живой,
Так леденит при этом!

***

Прошло два дня... на третий день
Лучафэр вновь восходит
Лучами гонит ночи тень,
И снами верховодит.

Она опять, шепча во сне,
В тоске роняла слёзы:
- О, принц морей, приди ко мне
В дом, и в девичьи грёзы!

Спустись, Лучафэр, по лучу,
Мой ласковый и томный,
И осени мою судьбу
Своей судьбой огромной!

Он, услыхав тоскливый зов,
Угас в смертельной муке,
И в хаос рухнул неба кров
В том месте, в алом круге.

И сполохи другой зари
Над миром простирая,
Из хаоса - внимай, смотри -
Плоть неба раздирая,

Родился новый светлый лик
В пылающей короне,
Омытый в истине, велик,
Глаза - как на иконе.

И чёрный саван не скрывал
Из алебастра руки,
На бледном лике грусти вал
Являл раздумий муки.

Но тёмные, как ночь, глаза
Манили тайным светом,
Как страсти бурная стезя
В греховном мире этом.

- Из сфер моих пришёл с трудом
Послушен зову милой,
И Солнце стало мне отцом,
А Ночь меня вскормила...

Пойдём, мой драгоценный друг,
Свой мир оставь навеки,
Я - твой Лучафэр, твой супруг,
Исток любви и неги.

Пресветлых локонов каскад
Украшу диадемой,
Затмишь красой своей Плеяд -
Царицею Эдема.

- Как Чёрный Демон, ты пригож,
Умён, хорош собою,
Но, милый, ты напрасно ждёшь,
Что я пойду с тобою!

Твоя любовь так жестока,
Что прочее неважно...
Ты струн души коснись слегка -
И больно мне, и страшно!

- Но что ты хочешь от меня,
В чьём облике спуститься?
Пойми, что небожитель я,
Ты - смертная девица!

- Не выбираю я слова,
И как начать - не знаю,
Ты вроде говоришь, как я,
А я не понимаю.

Но если хочешь ты любви
И верности добиться -
То счастье на Земле лови,
Как зверь лесной, как птица!

- Так вот же какова цена
Простого поцелуя...
Бессмертьем отплачу сполна -
Узнай же, как люблю я!

Отрину вечность наугад -
Быть может, в этом счастье,
И буду во грехе зачат,
Как все, в порыве страсти.

В пространстве ночи он исчез,
Сражён любовью к деве,
Покинув глубину небес,
Чтобы забыть о небе.

***

А между делом Кэтэлин -
Лукавый паж, красавчик,
В застольях - разливатель вин,
И с неких пор - не мальчик,

Что королевы шлейф таскал,
Шаг в шаг за ней ступая,
Бастард и редкостный нахал,
Украдкой наблюдая

За Кэтэлиной, вдруг прозрел:
- Красавица, ей-богу!
Я сам кудряв, румян и бел,
Да есть ума немного...

Она подходит мне, ей-ей -
Могу поклясться, братцы!
Что ж, пробил час... мне надо к ней
Поближе подобраться.

В укромном месте, как павлин,
Распушив хвост умело,
Прижал... "Что надо, Кэтэлин?
Тебе нет больше дела?"

- Хочу, чтоб ты печальных глаз
К земле не опускала,
Чтоб засмеялась, и тотчас
Меня облобызала!

- Я не пойму, что хочешь ты,
Слагая речь такую...
Со мной - Лучафэр из мечты,
Я по нему тоскую.

- Не знаешь? Я бы показал,
Да только будь послушна,
И не вертись, как егоза,
А делай всё, как нужно.

Как ловкий мальчик-птицелов
Тебя петлёй накрою
Из рук дрожащих... ты, без слов,
Жест повтори, за мною.

Глаза, чтоб забывая страх,
В мои глаза глядели,
А губки нежные в губах
Моих, чтоб сладко млели.

Когда приподниму тебя -
И ты привстань немного,
И в наслаждениях, любя,
Потратим жизнь, до гроба.

Уроком не пренебрегай -
Нет слаще сей науки,
И поцелуем отвечай
Лечению от скуки.

Застенчива, удивлена,
Послушаться готова -
То поддавалась, как волна,
То отступала снова.

- Я сызмала с тобой росла,
Ты мне по нраву - ровня...
Болтун, но вовсе не со зла,
Шалун - добра не помня.

Но воссиял Лучафэр мне
Из тишины забвенья -
Просторы дарит он волне,
А морю - треволненья.

И долу опустив глаза,
Роняю слёзы, маясь -
К нему морская бирюза
Бежит, лучей касаясь.

Он страстью светится шальной,
А боль прогнать не в силах,
И не бывать ему со мной,
Хоть я его просила.

Холодным, чуждым мне лучом
Проник из сфер небесных,
Но лишь во сне мы с ним вдвоём,
В объятьях бестелесных.

Затем и дни мои пусты,
А ночи - полны неги,
Любовью неземной святы,
Что не забыть вовеки.

- Ребёнок ты, вот в чём исток
Твоих пустых метаний,
Покинем замок, на замок
Закрой альков мечтаний.

И не найдя, забудут нас,
Двух деток осторожных,
И мы забудем, в страсти час,
Любовь светил безбожных.

***

Летел Лучафэр - два крыла
Над бездною сомнений...
Громада тысяч лет плыла
По ручейку мгновений.

Под ним метель светил мела,
Над ним - букет созвездий,
А он - как молнии стрела,
И нет о нём известий.

Над первозданностью паря
Он зрит, как в День Творенья,
Воспламенение огня
И новых звёзд рожденье.

И волны хаоса рекой
Впадали в океаны,
А он - любовною тоской
Отравлен, будто пьяный.

Стремится тот найти предел,
Где нет ни тьмы, ни света,
Ни глаза, чтоб смотреть хотел,
Ни контуров, ни цвета.

Где мироздания надир -
Рождаясь, стонет время...
Летит, презрев бессмертья мир,
Любви познавший бремя.

- Отец, меня освободи
От вечной тёмной ночи,
Ах, нет мне счастья без любви,
Да с нею нет уж мочи.

И будь благословен вовек,
Исток смертей и жизней...
Родиться бы, как человек,
Чей путь проложен к тризне.

Любую цену заплачу -
Но дай судьбу иную,
Бессмертья нимб я возвращу -
Дай мне любовь земную!

Из хаоса я в мир проник,
Из вечного покоя,
Даруй мне, Боже, смертный лик,
Я вечности не стою.

- Но ты же был, Гиперион,
С начала мирозданья
Рождён из хаоса времён...
Чудес и тайных знаний

Не требуй! Человеком стать,
Сравняться с ними в духе?
Исчезни все они - опять
Роятся, будто мухи.

Их чаяния так просты -
Мелки их идеалы...
Как волны, тщетны и пусты,
Своих страстей вассалы.

У них - счастливая звезда
И злых судеб гоненья,
Мы ж здесь, везде и навсегда -
Бессмертные явленья.

То, что возникло из вчера
Сегодня умирает,
И вновь родиться бы пора
Звезде, что в небе тает.

Казалось, вечность впереди,
Но смерть их поджидала...
Им суждено, в конце пути,
Всё начинать сначала.

Ты не иди по их следам -
Страшась, любя, рыдая...
Желаешь - мудрость мира дам,
Чтоб жил ты, не страдая?

А хочешь - дам чудесный глас,
Чтоб двигал к небу горы,
Чтоб вешний лес пускался в пляс,
И острова, что в море?

Возможно, силу власти ты
Испробовать хотел бы,
Чтоб мог вплести свои мечты -
В союз Земли и Неба?

Я миллион морских судов,
Несметных войск армады
Отдать тебе сейчас готов...
Но смерть - её не надо!

Кому в угоду умереть
Решил, не рассуждая?
Быть может, стоит посмотреть,
Как ждёт она, мечтая?

Вернулся в свой небесный дом,
Лучафэр, как бывало,
Над замком полыхнув лучом,
Прождал её немало...

Клонится уж к закату день,
И вскоре ночь нагрянет,
Взойдёт луна, и замка тень
Дрожа, в озёра глянет...

Луна бросала искр пучки
На рощи, липы, ивы,
Поймав в ажурные силки
Любовников счастливых.

- О, дай мне голову склонить,
Любимая, на перси,
Упиться нежностью ланит,
Румяных, словно персик.

Очарованьем милых глаз -
Прохладным синим светом
Войди в мечты мои тотчас,
Моих страстей ответом.

И оставайся надо мной,
Снимая боль рукою,
Ты - первая любовь, и мой
Последний сон, не скрою...

Гиперион смотрел с небес
На лиц их упоенье -
Шумел над ними вешниий лес
Будя в телах волненье.

Благословение лилось
С лип, ливнем золотистым,
На волны золотых волос
Детей, под небом чистым.

Хмельна от ласки и любви,
Она подняла очи,
И все желания свои
Ему поверить хочет...

- Спустись, Лучафэр, по лучу,
Мой небожитель нежный,
Удачу осени мою
Своей судьбой мятежной!

Как прежде, вспыхнул света шквал
Над лесом и холмами,
Но небо в бешенстве не рвал,
Ни море, меж волнами.

- Теперь не всё ль тебе равно,
Из глины сотворенье?
Что было - кончилось давно,
Не будет продолженья!

Ты выбрала ничтожный круг,
И свой удел природный,
А я - средь звёзд, моих подруг,
Бессмертный и холодный.

.  | Индекс










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!