agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Mission Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Статья Общество Конкурс Эссе Multimedia Персональные Стихотворения Пресса Проза _QUOTE Сценарии

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Тексты того же автора


Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 5907 .



[Furtuna a trecut. Putini scapara...]
стихотворения [ ]
traducere de Victor Tulbure

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [serghei_esenin ]

2006-08-04  | [Этот текст следует читать на // Русском romana]    |  Submited by Anghel Pop



Furtuna a trecut. Putini scapara.
Dintre prieteni multi azi nu mai sunt.
Intorsu-m-am dupa opt ani eu iara,
in tara mea batuta crunt de vant.

Sa chem pe cine? Cui sa-i darui clipa
amarii bucurii ca mai sunt viu?
Isi bate, pasare de lemn, aripa
batrana moara-n zori privind, tarziu.

Si nimeni nu-i pe-aici sa ma cunoasca...
uitat de toti si toate-s de acum.
Tarana-i casa veche parinteasca
si-i colb al risipitului ei scrum.

In juru-mi viata-si salta bucuria,
batrani si tineri forfotesc cu rost.
Da-n fata cui sa-mi scot eu palaria,
si-n ochii cui sa caut adapost?

Ce-i patria? Ades ma bate gandul.
Visez, si printre oameni trec posac,
biet pelerin amarul drum batandu-l,
venit din cine stie ce meleag.

Si asta-s eu! Pornit din sat, si care
poet m-oi face-n lume cunoscut,
doar pentru ca-o rusoaica oarecare,
un zurbagiu de frunte a nascut!

Dar glasul mintii, inimii cuvanta:
"E timpul supararea s-o ogoi!
Lumina noua incepe sa se aprinda,
in izba generatiilor noi.

Te ofilesti treptat. Te pierzi in huma.
Alti tineri canta: li-i mai lin cuvantul!
Si altfel li-i si cantul, ca li-i muma
nu numai satul, ci intreg pamantul.

Ah, patrie? Ridicol am ajuns!
Obrajii supti au strans atata tina!
Strabunul grai imi e de nepatruns,
chiar tara mea imi pare-acum straina.

Duminica, taran dupa taran,
ca-ntr-un altar se strang la primarie.
Cu glasul necioplit si grosolan
vorbesc de "viata lor", de ce-o sa fie...

S-a inserat. Amurgul a stropit
cu aur mult campia verii sura.
Stau plopii cu picioru-n sant infipt,
privind ca niste junci in batatura.

Ostasul palid, somnoros si schiop
cu fruntea incretita-a prins sa spuna
cum au intrat buluc in Perekop,
cum calarea Budionii in furtuna...

"...am zis... c-un singur plumb... si-am sa-l strapung...
pe-acel burjui... atunci in Cram... cand dansul..."
Urechi de crengi ciulesc copacii. Lung
ofteaza babe. Amurgu-si tine plansul.

Coboara-n sat cosmopoliti tarani.
Armonica vuieste-n zare
poemele lui Bednai Demian,
si chiot vesel urca-n departare.

Si daca astfel e norodul meu,
de ce zbieram c-am indragit norodul?
Mi-e viersul de prisos aici. Chiar eu,
la drept vorbind, nu cantaresc cat glodul.

Ma iarta, dar, pamant natal iubit!
Sa nu ma urce nimenea in slava!
Sunt multumit si-atat cat ti-am slujit
atunci cand tara mea era bolnava.

Primesc orice, si-un drum batut de-mi dai,
e gata iar piciorul meu sa-l bata.
Ma darui lui septembrie si mai,
dar lira n-am s-o darui niciodata!

Pe maini straine n-am s-o dau, si nici
prietenilor, mamei, nici sotiei...
caci pentru mine strunele ei mici
s-au frant in versuri si mi-au plans doar mie!

Fiti veseli, tineri! Vigurosi la trup!
In voi traieste-o noua bucurie...
Spre zari de taina singur o s-apuc,
cu inima smerita pe vecie.

Dar chiar si-atunci cand va pieri furtuna,
cand se va stinge vrajba dintre ginti,
cand vor muri tristetea si minciuna,
iti voi aduce laude fierbinti!



.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!