| = ïîÿñíåíèå ê òåêñòó | Valerian Ciobanu [14.Sep.09 14:53] |
| Ïåðåâîäîì ýòîãî æå ñòèõîòâîðåíèÿ óâëåêëèñü åù¸ òðîå àâòîðîâ: Òàíÿ Äåäè÷, Àííà Äóäêà è êàæåòñÿ Ñ. Ðèêàðäî. ß áû ïðåäëîæèë âàøåìó âíèìàíèþ èõ òðóäû. Òåì áîëåå, ÷òî îíè, êàæåòñÿ ìíå, äîñòîéíå äëÿ òîãî ÷òîáû ïðåäñòàâèòü Âàì. Ñ óâàæåíèåì, Âàëåðèàí ×îáàíó. Òîò, êòî ñäåëàë ïåðâûé øàã. Âîò òàêîå ìîå ìàëåíüêîå ïîÿñíåíèå ê ýòîìó òåêñòó. | |
| = Ðàäóåò, ÷òî ñîâðåìåííàÿ ðóìûíñêàÿ ïîýçèÿ èìååò øàíñ íàéòè ñâîåãî ÷èòàòåëÿ. Áðàâ | Adela Vasiloi [28.Oct.09 15:44] |
| Ïðèâåò, Âàëåðèàí! Ðàäà âñòðåòèòü Âàñ çäåñü, õîòü íà Ñòèõèðå ìû ìàëî îáùàëèñü. Ïîæàëóé, Âû ìåíÿ ðàçîõîòèëè íà ïåðåâîä ýòîãî ñòèõîòâîðåíèÿ - ÿ åãî ñåé÷àñ âûñòàâëþ íà ñâîåé ñòðàíèöå. Èñïðàâüòå "áóäòî", è íåïðàâèëüíûé îáîðîò "èìåëà òûñÿ÷ó ëåò" - â ðóññêîì ÿçûêå ãëàãîë "èìåòü" íå èñïîëüçóåòñÿ â òàêîì êîíòåêñòå.  îòëè÷èå îò ðóìûíñêîãî, â êîòîðîì ýòîò ãëàãîë ÿâëÿåòñÿ âñïîìîãàòåëüíûì ïðè ñïðÿæåíèè äðóãèõ ãëàãîëîâ, â ðóññêîì ÿçûêå îí óïîòðåáëÿåòñÿ ãîðàçäî ðåæå è ÷àñòî îïóñêàåòñÿ äàæå òàì, ãäå îí íåÿâíî ïðèñóòñòâóåò. Êàê â ýòîì ñëó÷àå: åñëè ïî ðóìûíñêè ãîâîðÿò: "Am douăzeci de ani", òî â ïåðåâîäå ýòî çâó÷èò: "ìíå äâàäöàòü ëåò". Êîìïüþòåð áû, ðàçóìååòñÿ, ïåðåâ¸ë áû "èìåþ äâàäöàòü ëåò", íî êîìïüþòåðó íåäîñòóïíû òàêèå òîíêîñòè. Ïîäñòðî÷íûé æå ïåðåâîä, âûïîëíåííûé ÷åëîâåêîì, äîëæåí èõ ó÷èòûâàòü. Õî÷ó îòìåòèòü, ÷òî Âû âçÿëèñü çà î÷åíü õîðîøåå äåëî - ïðåäñòàâëÿòü ðóññêîìó ÷èòàòåëþ íàèáîëåå çíà÷èòåëüíûå îáðàçöû ðóìûíñêîé ïîýçèè... çíàé íàøèõ! :)) | |
| = ïðèãëàøàåì â ëèò.êëóá áèáëèîòåêè "Ìàðàìóðåø" | Valerian Ciobanu [11.Dec.09 10:33] |
| Äà, óâàæàåìàÿ Àäåëà Âàñèëîé! Ñ âàìè íåëüçÿ áûòü â íå ñîãëàñèå. Äàæå åñëè â êîíöå ãîäà, âûíóæäåí ïðèçíàòüñÿ. Íåñêîëüêî ìàëåíüêèõ øåðîõîâàòîñòåé êîíå÷íî ìîæíî íàéòè. Ýòî âèäíî è áåç îñîáûõ î÷êîâ. Äåëî âðåìåíè. ß íàõîäèëñÿ íà âîëíå âïå÷àòëåíèÿ, ïîýòîìó, âèäèìî íå îáðàòèë âíèìàíèå íà âûðàæåíèÿ ìíå äâàäöàòü ëåò. Õîòÿ åñëè, ðå÷ü áûëà áû î ñàìîì ñåáå ÿ áû ñêàçàë: ìíå ïÿòüäåñÿò ëåò, à ÷óâñòâóþ ñåáÿ â ñâîè äâàäöàòü ïÿòü. Êîãäà ñëóøàþ êàê ÷èòàåò ñâîè ñòèõè Àííà. Êîòîðàÿ, êñòàòè, æèâåò â îäíîì ãîðîäå ñ íàìè. À å¸ êíèæêó ìîæíî êóïèòü â ìàãàçèíàõ êíèæíîé àññîöèàöèè "Ïðî-Íîé"  èòîãå, õî÷åòñÿ Âàñ, âñå æå ïîáëàãîäàðèòü çà âíèìàíèå è ïðèãëàñèòü â Íîâîì Ãîäó â ãîñòè, â ëèòåðàòóðíûé êëóá áèáëèîòåêè "Ìàðàìóðåø". Ïðèíèìàéòå ïðèãëàøåíèå! | |