agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Mission Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Статья Общество Конкурс Эссе Multimedia Персональные Стихотворения Пресса Проза _QUOTE Сценарии

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Тексты того же автора


Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 9400 .



La Sposa Di Corinto
стихотворения [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [Johann_Wolfgang_Goethe ]

2005-07-07  | [Этот текст следует читать на // Русском italiano]    |  Submited by Valeria Pintea



Un giovane venne da Atene a

Corinto, qui ancora non sapevano chi era.

Sperava nel favore di un cittadino;

i padri erano stati ospiti a vicenda,

avevano deciso da tempo

che figlia e figlio dovevano

essere nel futuro moglie e marito.



Ma sarà anche il benvenuto, se a caro

prezzo il favore non acquista?

Lui, con i suoi, è ancora pagano,

gli altri battezzati e seguaci di Cristo.

Se nuova fede sorge,

spesso fedeltà e amore

come erba grama si estirpano.



E già tutta la casa era nel silenzio,

padre, figlie, solo la madre veglia;

accoglie l'ospite con fare benevolo,

sùbito lo si porta nella stanza più bella.

Vino e cibo spiccano prima

che il desiderio esprima:

gli augura buona notte da dispensiera sollecita.



Ma di fronte a così ricca mensa

non gli viene la voglia di cibo;

cibo e bevanda dimentica per la stanchezza

e si getta sul giaciglio vestito;

mentre il sonno lo coglie,

ecco uno strano ospite

che per la porta aperta si fa vivo.



Allora vede al bagliore della lampada

una ragazza, in velo e abito bianco,

entrare, silente e pudica, nella stanza,

intorno alla fronte un nastro nero e dorato.

Come lei lo scorge,

solleva con stupore,

è tutta un fremito, una bianca mano.



«Sono io,» esclama, «in casa tanto straniera

che dell'ospite non ho saputo nulla?

Così in clausura sono prigioniera!

Ora con violenza la vergogna mi turba.

Tu séguita tranquillo

a riposare sul giaciglio,

e io me n'andrò, svelta come sono venuta.»



«Rimani, bella fanciulla!» grida il ragazzo,

e dal suo letto rapido balza:

«Qui ci sono i doni di Cerere, di Bacco,

e tu porti Amore, fanciulla cara!

Sei smorta di terrore!

Vieni, vediamo, amore,

quanto siano felici le divinità.»



«Rimani lontano, férmati, giovinetto!

Gioie più non mi sono riserbate.

È compiuto per me il passo estremo,

per l'insana follia della buona madre,

che, guarendo, per il futuro

giovinezza e natura

ha, con un giuramento, al cielo consacrate.



Il vario stuolo degli dèi d'un tempo

ha svuotato la casa silente d'un tratto.

Invisibile Uno solo sta nel cielo,

e un Redentore in croce è venerato;

vittime in questo luogo

non agnello né toro,

la vittima, inaudita, è l'essere umano.»



Lui interroga e pesa ogni parola;

non una sfugge al suo animo, una soltanto.

«È dunque vero che l'amata sposa

mi sta dinanzi in questo luogo appartato?

Puoi essere mia ormai,

giurando i nostri padri

per noi la grazia divina hanno impetrato.»



«Io non sarò mai tua, anima cara!

A mia sorella minore ti riserbano.

Mentre mi affliggo in silente clausura,

oh, nelle sue braccia, pensa

a colei che pensa a te soltanto,

che si tormenta amandoti,

che presto si nasconderà nella terra.»



«No! Per questa fiamma che Imene ci mostra

in benevolo presagio, te lo posso giurare;

tu non sei perduta per me e per la gioia,

vieni con me in casa di mio padre.

Amata, resta qui!

Festeggia insieme con me

il nostro, inatteso, banchetto nuziale.»



E si scambiano i segni di fede a vicenda:

lei gli offre la collana d'oro,

e lui vuole darle una coppa argentea,

non esiste lavoro più prezioso.

«Questa non fa per me,

io ti prego che

una tua ciocca mi sia data in dono.»



Solo mentre l'ora cupa degli spettri scoccava,

un senso di sollievo la pervase.

Con bocca smorta, suggeva avida

il vino, scuro, colore del sangue.



Ma del pane di frumento,

che le offriva benevolo,

lei non prese la più piccola parte.



E il giovane bevve la coppa di vino

avido, in fretta, come lei che gliela porse.

Amore lui chiede nel tacito convito;

malato di passione il suo povero cuore.

Ma lei si nega

a ogni sua preghiera,

fino a che in pianto egli cadde sul giaciglio.



E lei viene e accanto a lui distesa:

«Ah, come soffro vedendo il tuo strazio!

Ma sentirai, toccando le mie membra,

con un brivido, quello che ti ho celato.

La bella

che ti sei scelta

è bianca come neve ma fredda come il ghiaccio.»



Con impeto l'afferra tra le braccia valide,

un amore giovanile lo pervade con la sua forza:

«Spera di scaldarti con me, anche

se tu mi fossi inviata dalla tomba!

Scambio di aliti e baci.

Amore che dilaghi!

Non ardi e non senti il fuoco che mi divora?»



L'amore in lacci sempre più stretti li annoda,

al piacere si mescola il pianto;

lei sugge avida le fiamme della sua bocca,

uno è conscio di sé solo nell'altro.

L'amore del giovane è smania

che in lei il gelido sangue riscalda,

ma nel suo petto il cuore è senza battito.



Intanto la madre si insinua nel corridoio,

intenta a tardivi, domestici lavori,

vicino alla porta resta a lungo in ascolto,

che cosa sia mai quello strano rumore.

Lamento e grido voluttuoso

di sposa e di sposo,

e il delirante balbettio d'amore.



Accanto alla porta rimane immobile,

perché lei prima deve persuadersi,

e sente i più solenni giuramenti d'amore,

con fastidio, frasi d'amore carezzevoli:

«Il gallo si sveglia, zitto!» -

«Ma tu domani notte

sarai qui di nuovo?» - e baci innumerevoli.



La madre non trattiene più la sua ira,

apre in fretta il noto chiavistello:

«Simili sgualdrine ci sono in casa mia,

così pronte alle voglie dello straniero?»

Quando entra nella stanza,

alla luce della lampada

vede la propria figlia - o cielo.



E il giovane nel terrore di quell'attimo

vuole coprire l'amata con i veli

di fanciulla, con il drappo,

ma lei si districa da quelle vesti.

La sua figura

si alza, lunga

e lenta sul letto, con la forza degli spettri.



«Madre, madre!» Cupa è la sua voce,

«Così la bella notte volete negarmi!

Mi cacciate dunque da questo tepore.

Mi sono destata solo per disperarmi?

Non vi è bastato

che, avvolta nel sudario,

mi portaste nella tomba nel fiore degli anni?



Ma dall'angustia delle lastre grevi

un giudizio che pronuncio io stessa, mi muove.

Inutili le nenie dei vostri preti,

inutile la loro benedizione;

né il sale né l'acqua

raggela la giovinezza che palpita;

ah, la terra non raggela l'amore!

Questo giovane mi fu promesso quando

ancora il sereno tempio di Venere si ergeva.

Madre, il patto voi avete infranto

per il voto a una fede falsa e straniera.

Ma nessun dio, se la madre

giura di negare

la mano della figlia, ascolta la preghiera.

Sono cacciata via dal sepolcro,

in cerca del bene che rimpiango ancora,

per amare l'ormai perduto sposo

e suggere il sangue del suo cuore.

Dopo la sua fine,

mi volgo ad altre vite,

e la giovane stirpe soggiace al furore.

Bel giovane, più a lungo non vivrai;

tu ti estinguerai in questo luogo.

La mia collana io ti donai;

la tua ciocca via mi porto.

Osserva, esaminala,

sarai grigio domani

e soltanto laggiù sarai bruno di nuovo.



Ascolta, madre, la mia ultima preghiera:

appresta, per le esequie, il rogo,

apri l'arca angosciosa che mi serra,

porta gli amanti nelle fiamme al riposo!

Quando sfavilla e rovente

arde la cenere,

agli antichi dèi corriamo incontro.»


.  | Индекс










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!