agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Mission Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Статья Общество Конкурс Эссе Multimedia Персональные Стихотворения Пресса Проза _QUOTE Сценарии

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Тексты того же автора


Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 5084 .



Cresc flori și crengi în primăveri învoalte...
стихотворения [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [Desãvârºita_Domniþã_Florentinã_ ]

2009-09-07  | [Этот текст следует читать на // Русском romana]    |  Submited by serban georgescu



Cresc flori și crengi în primăveri învoalte,
amanți suavi trec prin grădini, exultă,
tot doi și doi, iar păsările alte
și alte doruri spun și se consultă...

Toți se-ndrăgesc și toți prind să tresalte,
servi unii altora, -ntre ei se-ascultă,
în fete urcă bucurii înalte,
coboară-n mine lacrimi, jale multă,

căci mult m-a întristat al meu părinte:
el mi-a aprins durerilor scânteia,
cu sila vrând stăpân să-mi dea! Eu însă
nu vreau străin în inimă și minte...

În mare zbucium viețuiesc: de-aceea
cresc flori și crengi lăsându-mă tot plânsă.

(Traducere C.D. Zeletin, Humanitas 2008)




A la stagion che il mondo foglia e fiora
acresce gioia a tutti fin’ amanti:
vanno insieme alli giardini alora
che gli augelletti fanno nuovi canti;

la franca gente tutta s’innamora,
ed in servir ciascun traggesi inanti,
ed ogni damigella in gioi' dimora,
e a me, n'abbondan smarrimenti e pianti.

Ché lo mio padre m’ ha messa in errore,
e tienemi sovente in forte doglia:
donar mi vuole a mia forza signore.

Ed io di ciò non ho desio, né voglia,
e in gran tormento vivo a tutte l’ore:
però non mi rallegra fior, né foglia.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!