agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Mission Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Статья Общество Конкурс Эссе Multimedia Персональные Стихотворения Пресса Проза _QUOTE Сценарии

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Тексты того же автора


Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 8676 .



Șase pasaje semnificative
стихотворения [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [Wallace_Stevens ]

2009-10-11  | [Этот текст следует читать на // Русском romana]    |  Submited by Bot Eugen Iulian



I

Un bătrân stă
În umbra unui pin
În China.
El vede nemțișori
Albaștri și albi
Pe marginea umbrei,
Slab tremură-n vânt.
Barba sa alunecă-n vânt.
Pinul se clatină-n vânt.
Tot astfel curge apa
Peste plante.


II

Noaptea are culoarea
Unui braț de femeie.
Noaptea, femela,
Obscură,
Suavă și suplă,
Se-ascunde pe sine.
Un iaz lucește
Ca o brățară
Scuturată-ntr-un dans.


III

Mă măsor
Cu un copac.
Găsesc că sînt cu mult mai înalt,
Căci ating soarele
Cu ochiul meu;
Și ajung până la malul mării
Cu urechea.
Ci îmi displace
Cum se târăsc furnicile
Intrând și ieșind din umbra mea.


IV

Când visul meu a fost aproape de lună,
Faldurile albe ale rochiei ei
S-au umplut de o lumină galbenă,
Tălpile picioarelor ei
Se făcură roșii.
Părul ei se-ncărcă
De ciudatele cristalizări albastre
Ale stelelor,
Depărtatele și nu foarte.


V

Nu toate ascuțișurile stâlpilor de felinare,
Nici toate dălțile străzilor lungi,
Nici toate ciocanele de lemn ale domurilor
Și înaltelor turnuri
Nu pot tăia
Ceea ce poate o stea
Pătrunzând printre frunzarele de viță.


VI

Raționaliștii poartă pălării pătrate
Gândesc în camere pătrate
Fixând dușumeaua,
Fixând tavanul.
Se mulțumesc
Cu triunghiuri dreptunghice.
Dacă s-ar încumeta la romboide,
Conuri, sinusoide, elipse -
De exemplu, elipsa lunii jumătate -
Raționaliștii ar purta sombrerouri.




Traducere de Leon Levițchi





.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!