agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Mission Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Статья Общество Конкурс Эссе Multimedia Персональные Стихотворения Пресса Проза _QUOTE Сценарии

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Тексты того же автора


Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 1429 .



Тебя забуду, дорогой. Эдна Сент-Винсент Миллей
стихотворения [ ]
перевод

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [adelavasiloi ]

2010-06-21  |     | 



Тебя забуду... мне милей свобода, Лови же этот краткий день сполна, И месяц краткий, краткие полгода, Пока я не ушла, не умерла. Забуду всё, а нынче - неохота, И я тебе, как прежде, уступлю. Ты так прекрасно лжёшь, сама Природа С тобою заодно... и я солгу! Была бы рада, будь любовь навечно, И клятвы не были б на краткий срок, Но всё в Природе хрупко, быстротечно, И сей капкан мы называем – рок. А ускользнув, стремимся вновь к нему, Себя не вопрошая, почему. Оригинал на английском: Edna St. Vincent Millay «I shall forget you presently, my dear». I SHALL forget you presently, my dear, So make the most of this, your little day, Your little month, your little half a year, Ere I forget, or die, or move away, And we are done forever; by and by I shall forget you, as I said, but now, If you entreat me with your loveliest lie I will protest you with my favourite vow. I would indeed that love were longer-lived, And oaths were not so brittle as they are, But so it is, and nature has contrived To struggle on without a break thus far, -- Whether or not we find what we are seeking Is idle, biologically speaking.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!