9.

plângi plângi, c-o să-ți cumpăr o lungă spadă albastră de plastic, un frigider
Bosh în miniatură, o pușculiță de lut ars, un caiet
cu treizeci de rânduri, o acțiune Montecatini:
plângi plângi c-o să-ți cumpăr
o mică mască de gaze, un flacon de sirop întăritor,
un robot, un catehism cu ilustrații în culori, o hartă geografică
cu stegulețe victorioase: plângi plângi, c-o să-ți cumpăr un mare cașalot
de cauciuc, un pom de Crăciun, un pirat cu un picior
de lemn, un briceag cu închizătoare, o frumoasă schijă dintr-o
frumoasă grenadă:
plângi plângi, c-o să-ți cumpăr multe timbre
din Algeria franceză, multe sucuri de fructe, multe capete de lemn,
atâtea capete de maur,atâtea capete de mort:
oh râzi râzi c-o să-ți cumpăr
un frățior:
căruia tu să-i dai astfel un nume: căruia tu să-i zici
Michele :


10.

aceasta e motanul încălțat, aceasta e pacea de la Barcelona
între Carol al V-lea și Clement al VII-lea, este locomotiva, este piersicul
înflorit, este căluțul de mare: dar dacă întorci foaia, Alexandru,
vezi banul :
aceștia sunt sateliții lui Jupiter, aceasta e autostrada
Soarelui, e tabla cu pătrățele, este primul volum din Poetae
Latini Aevi Carolini, sunt pantofii, sunt minciunile, e Școala din Atena, e untul,
e o vedere ce mi-a sosit azi din Finlanda, este mușchiul maseter,
e nașterea: dar dacă întorci foaia, Alexandru, vezi
banul:
și acesta este banul,
și aceștia sunt generalii cu mitralierele lor, și sunt cimitirele
cu mormintele lor, și sunt casele de economii cu seifurile lor
de siguranță, și sunt cărțile de istorie cu ale lor istorii:

dar dacă întorci foaia, Alexandru, nu vezi nimic:


11.

oh (zise): dacă scrii o poezie pentru mine; oh (zise): dacă scrii
trebuie să spui acolo că te așteptam la Gap, că plângeam, că plângeam atâta:
dacă într-adevăr scrii pentru mine (zise): oh trebuie să spui că și fratele meu
Alexandru plângea, că te aștepta, că plângea atâta: și că eu
am dormit,
în acea noapte la hotel;
trebuie să scrii (zise): oh trebuie să scrii că la Pompei
sunt cu toții morți;
că fasciștii sunt răi;
că numerele nu sfârșesc niciodată...


[din ciclul „Purgatorio de l'Inferno”, în vol. Triperuno]
(traducere de Marin Mincu)