(Varianta 3 - 20.o1. 2013)

De-i scris să mă iubești, să fie doar
De al iubirii drag. Nu spune
“Mi-e scump al ei surâs - înfățișarea – cum anume
Vorbește blând, - sau gândul ei hoinar

Ce-i potrivit cu-al meu, și, negreșit, e har
Plăcuta-i tihnă într-o zi - minune“ –
Căci toate-aceste lucruri, Iubite, pot apune,
Schimbându-se cu totul, și-atunci iubirea iar

Ar fi adânc neîmplinită. Și nici nu mă iubi
Din mila-ți dulce de-a-mi usca obrajii, -
Oricine ar uita să plângă - oricine-ar fi

S-adaste îndelung în mângâierea ta, pierzând-o într-o zi!
Ci doar iubește-mă, din sete de iubire,
Mereu să fiu iubită cu focurile-i vii…


Traducere: Olimpia Sârb





(Varianta 2 - 15.o1. 2013)

De-i scris să mă iubești, să fie doar
De al iubirii drag. Nu spune
“Mi-e scump al ei surâs - înfățișarea – cum anume
Vorbește cu blândețe, - sau cum al ei gând hoinar

Atâta potrivire găsește cu al meu, și – negreșit - e har
Plăcuta tihnă într-o așa zi - minune“ –
Căci toate-aceste lucruri, Iubite, pot apune,
Schimbându-se cu totul, și-atunci iubirea iar

Ar fi adânc neîmplinită. Și nici nu mă iubi
Din mila-ți dulce de-a-mi usca obrajii, -
Oricine ar putea uita să plângă, oricine-ar fi

S-adaste îndelung în mângâierea ta, pierzând-o într-o zi!
Ci doar iubește-mă, din sete de iubire,
Mereu să fiu iubită cu focurile-i vii…


Traducere: Olimpia Sârb


(Varianta 1)

De-i scris să mă iubești, să fie-așa, pentru nimic
Ci doar de dragul dragostei. Nu spune
“Eu o iubesc pentru surâs – înfățișare - felul ei anume
De a vorbi blând, - pentru șiretul gând amic
Ce-atât de bine cu-al meu se potrivește, și negreșit nu mic
Mi-e felul de tihnă dulce într-o așa zi minune“ –
Pentru că aceste lucruri , prin ele însele, Iubite, pot apune
Într-o schimbare, ori să se schimbe pentru tine, - și dragostea lucrată ca un borangic
Astfel poate rămâne profund nesăvârșită. Și nici nu mă iubi
De dragul milei tale dulci de a-mi usca obrajii, -
O ființă ar putea uita să verse lacrimi, aceea care ar simți
Pentru mult timp din mângâierea ta, și-ar pierde, pentru asta, al tău jar al iubirii!
Ci doar iubește-mă de al iubirii drag, ce veșnic dat va fi
Ca tu să o iubești, prin mijlocirea eternă a dragostei.

(traducerea: Olimpia Sârb)