Je me sens pâle et je tremble
Ce pouvoir de clair de lune
Qui tremble sous la rivière
Faut-il qu’il soit pour moi délicieuse torture ?

Quel charme exercé par la lune
Me détend ainsi toute l’âme ?
Ô parle-moi ! Je m’abolis
Je ne maîtrise plus la vie.

Je suis un esprit lointain, même
Au lieu éprouvé de mon moi
Ô rivière trop sereine
Pour ma tranquillité !

Ô mal indéfinissable de vivre !
Ô tristesse pour quelque objet !
Ô douleur lunaire de comprendre
Que c’est en vain que je suis roi

Muet dans une région de charme
Seul dans un pays lunaire !
Ô douceur comme d’une flûte mourante
Sur laquelle nous n’aurions pas joué !

(Fernando Pessoa, Poèmes anglais)