agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Mission Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Статья Общество Конкурс Эссе Multimedia Персональные Стихотворения Пресса Проза _QUOTE Сценарии

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Тексты того же автора


Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 10080 .



Două din maximele lui Confucius
стихотворения [ ]
din volumul "Schiller",colecția "Cele mai frumoase poezii",traducere în română de I.Cassian-Mătăsaru,ediția 1958

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [Friedrich_von_Schiller ]

2005-10-31  | [Этот текст следует читать на // Русском romana]    |  Submited by Bejliu Anne-Marie



I


Pașii vremii de trei feluri sînt:
Șovăielnic vine viitorul,
Ca săgeata- și ia prezentul zborul,
Veșnic trecutul pe pămînt.

Nici un izvor nu-i tulbură popasul
Cînd, zăbavnic, se oprește-n loc,
Nici o teamă nu-i retează pasul
Cînd sosește-al zborului soroc.
Nici descîntec, nici păreri de rău
Nu îl pot clinti din locul său.

Fericit și înțelept de vrei
Drumul vieții pașnic să-l închei,
Celui șovăielnic cere-i sfat.
Nu ți-l face-unealtă niciodat'.
Să nu-ți faci prieten din cel zornic,
Nici dușman să-ți faci din cel statornic.
1795

II


Spațiul în trei măsuri se-ntinde:
Către depărtări lungimea tinde,
Și lărgimea curge.n infinit,
Adîncimea e-n nemărginit,
Nici un fund în sînu-i nu cuprinde.

Ia la toate trei mereu aminte:
Tinde nencetat tot înainte;
De-obosești în drum, nici o oprire,
Dacă năzui spre desăvîrșire;
În lărgime tu te desfășoară,
Lumea-n fața ta de vrei să-apară;
Să cobori apoi în adîncime,
Tîlcul existenței să te-anime.

Cu dîrzenie țelul l-ai ajuns,
Doar belșugul duce la lumină,
În abis e adevăru-ascuns.
1799


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!