agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Mission Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Статья Общество Конкурс Эссе Multimedia Персональные Стихотворения Пресса Проза _QUOTE Сценарии

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Тексты того же автора


Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 12042 .



Beatrice
стихотворения [ ]
Traducerea: Necula Florin Dănuț

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [Charles-Pierre_Baudelaire ]

2008-11-18  | [Этот текст следует читать на // Русском romana]    |  Submited by Necula Florin Danut



În locuri fără iarbă și date pradă arsurii,
Pe unde mă plimbam, plîngîndu-mă naturii,
Și pradă întîmplării, pe-al inimii greu val,
Eu ascuțeam încet al gîndului pumnal,
Văzui în miezul zilei cum cobora un nor,
Ce anunța urgie pe capul tuturor,
Purtînd pe el o oaste de demoni vicioși,
Părînd niște pitici brutali și fioroși.
Privindu-mă atent și rece, ei se miră,
Și, precum trecătorii la un nebun, în silă,
I-am auzit rîzînd și șoptind între ei,
Schimbînd clipiri din ochii ce aprindeau scîntei:
„ - Să contemplăm în tihnă caricatura asta,
O umbră a lui Hamlet ținînd în mînă țeasta,
Privirea sa confuză și pletele în vînt.
Nu te cuprinde mila pe-acest chefliu văzînd,
Acest calic pe drumuri, bufon și caraghios,
Pentru că-și joacă bine și-artistic al său post,
Vrea să atragă stima cîntînd chinurile sale,
La vulturi și la greieri, la flori și la izvoare,
Ba chiar și nouă, care, în vers l-am inspirat,
Urlînd el ne recită din imnu-i răsuflat?”

Aș fi putut, (orgoliu-mi, cît piscul de înalt,
Domină chiar și norul și-al dracilor scuipat)
Să-ntorc dintr-o mișcare al meu cap suveran,
De n-aș fi văzut, vai, chiar în obscenul clan,
Crimă ce n-a făcut chiar soarele să-nghețe!
Regina vieții mele cu ochi fără pereche,
Care rîdea cu ei de crîncena-mi durere,
Mai dîndu-le și cîte-o murdară mîngîiere!

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!