Răspunsul îndrăgostitului la întrebarea iubitei sale: care oraș din toate cele pe care le-a văzut i-a plăcut ce mai mult?

O fată i-a spus tânărului îndrăgostit de ea:
"Dragul meu, în călătoriile tale multe orașe ai văzut;
Care dintre ele te-a încântat în chip deosebit?"
El zise: "Orașul în care iubita mea locuiește.
În orice cotlon regina mea ar poposi,
Fie el și cât urechea unui ac, câmp larg îmi va părea;
Oriude fața-i de Yusuf ca o lună strălucește,
Chiar de-i fundul unui puț, acolo Raiul este.
Cu tine, iubito, însuși iadul mi s-ar părea un rai,
Cu tine, temnița ar fi palat de desfătări,
Iar fără tine, crini, roze ar fi ca niște flăcări!"

O altă dimensiune

Lumea ascunsă își are norii și ploaia sa, dar de un alt fel
Cerul său și lumina soarelui sunt de un alt fel.
Acest lucru le este arătat numai celor șlefuiți –
Celor care nu sunt amăgiți de aparenta desăvârșire a lumii obișnuite.

Tu și eu

Fericită clipa când am stat în odaie, tu și eu
În două forme și cu două chipuri – cu un suflet
Tu și eu
Culoarea grădinii și cântecul păsărilor ne dau licoarea nemuririi
În clipa când pășim în livadă, tu și eu.
Stelele din ceruri ies să ne privească –
Le vom arăta chiar Luna, tu și eu.
Tu și eu, fără vreun "tu" sau "eu", vom deveni unul prin gustare;
Fericiți la adăpost de vorba goală, tu și eu.
Veseli papagalii ai cerului ne vor invidia –
Când vom râde așa, tu și eu.
Ce-i și mai ciudat, tu și eu, aici în acest colțișor...
Suntem deodată și în Irak și în Khorassan –
Tu și eu.