agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Реклама Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Стихотворения Персональные Проза Сценарии Эссе Пресса Статья Общество Конкурс Special

Poezii Romвnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Тексты того же автора




Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 6041 .



\"Синее счастье! Лунные ночи!\" (отрывки из работы \"Хроматический эпитет в поэзии Сергея Есенина\")
Эссе [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [Pasa ]

2010-04-08  |     | 



„Синий цвет, со всей символической нагрузкой, накоплённой в контексте поэзии, способен возбуждать в памяти, как настоящий сигнал, те образы, откуда происходят значимости, дополняющие друг друга от текста к тексту”* - отмечает Анета Добре.
„Синее счастье” - это формулировка посредством которой образы прошлого присутствуют в душе поэта. Светлые годы детства, пройденные под знаком этого „синего счастья”, продолжают существовать в его творчестве и как стремление найти внутренее равновесие и спасение из ловушек осени жизни.
Синий цвет лунных вечеров приносит в душу сожаление молодости:

„Вечером синим, вечером лунным...
Был я когда-то красивым и юным.”

Тот же синий вечер мы встречаем и в других стихотворениях, например в стихотворении „Письмо матери”:

„И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацком драке
Саданул под сердце финский нож.”

или в стихотворении „Не вернусь я в отчий дом”:

„В синий вечер над прудом
Прослезится коноплянник.”

Всё пролетает „неудержимо, неповторимо”, „сердце остыло”, но „лунные ночи” и „синее счастье” (обозначаемое во всем его творчестве посредством образа родной деревни, родительского дома, образа поля, все в голубом сиянии) никогда не оставляют того, кто сохраняет их чистыми в душе:

„Неудержимо, неповторимо
Всё пролетело... далече... мимо...

Сердце остыло и выцвели очи...
Синее счастье! Лунные ночи!”

„Синее счастье!” Я думаю что, если мы пытались бы слишком много постигать в смыслях этого образа, это означало бы похищать часть из семантического богатства, часть из его таинственной красоты. Это „синее счастье” имеет глубокие отзвуки в нашей душе, подобно тому, который приносит нам в душу стих „Я не думал знать умереть когда-то”** в „Оде (античном размере)” Михая Эминеску.
В его трагическом существовании, Есенин будет постоянно сохранять живыми в душе воспоминания о весне жизни („несказанное, синнее, нежное”). Воды тоже приносят в душу ту же голубую тишину:

„Голубые воды
Твой покой и свет”
(„Отчарь”)

„Свят и мирен твой дар,
Синь и песня в реках”
(там же)

„Бреду и чую яровое
На голубеющей воде”
(„О, край дождей и непогоды...”)

Поэт будет сохранять в душе родительский дом, присоединённый с романтическим синим цветком:
„Где ты, где ты, отчий дом,
Гревший спину под бугром?
Синий, синий мой цветок,
Неприхожённый песок.
Где ты, где ты, отчий дом?”
(„Где ты, где ты, отчий дом?..”)

„Время–мельница с крылом” приносит за селом „месяц-маятник”, который льёт „часов незримый дождь”. Мы встречаемся здесь с меланхолическим признанием отдаления от родительского дома. Родительский дом–идеал поэта, свой „синий цветок”:

„Этот дождик с сонмом стрел,
В тучах дом мой завертел,
Синий подкосил цветок,
Золотой примял песок.
Этот дождик с сонмом стрел.”

У нас снова приходит в память то же „горестное очарование”, с которым Эминеску выражал, в конце стихотворения „Синий цветок”, несчастье отдаления идеала (отдаления „синего цветка”), невозможность достижения абсолюта посредством любви:
„Скрылась наша вся любовь,
Ты исчесла, прелесть, сладость...
Синий мой цветок, о, радость!
Всё ж на свете грустно вновь!”***

Светлые года детства приносимы вновь с носталгией в поезии Есенина; синева–бесконечное пространство, где душа может возвращаться с примирением над самой себе, созерцая замечательные виды, которые украшают её: „проводов голубая солома”, „деревенское детство”, „деревенскую синь”, „сад в голубых накрапах”, „деревянный (родительский) дом” („Это улица мне знакома...”)
Если бы года теряются во мраке времён, душа поэта не может оставлять отображение низкого родительского дома „с голубыми ставнями”:
„Низкий дом с голубыми ставнями,
Не забыть мне тебя никогда, -
Слишком были такими недавными
Отзвучавшие в сумрак года.”
(„Низкий дом с голубыми ставнями...”)
(...)

Голубизна (синева) идеала внушена и другими есенинскими стихотворениями, трактующими тему любви. Реальная любимая женщина „лишь отзвук, лишь только тень” идеальной любимой, в глазах которой поэт видит „голубень”:

„Не тебя я люблю дорогая,
Ты лишь отзвук, лишь только тень.
Мне в лице твоём снится другая,
У которой глаза голубень.”
(„Не гляди на меня с упрёком...”)

Видя голубизну в глазах любимой, поэт видит, как их отражение, рай и ад, свет и мрак, надежду и отчаяние, одним словом, всё, что существует в душе человека.

„Кто я? Что я? Только лишь мечтатель,
Синь очей утратившей во мгле,
Эту жизнь прожил я словно кстати,
Заодно с другими на земле.” - отмечает поэт, с трагическим примирением, в одном из последних его стихотворений. Вот снова образ синих глаз (поэта), проникая через тайны мира. И вновь мы вспоминаем слова Эмиля Чорана в эссе „Слёзы и святые”:
„Когда жизнь теряет своё естетственное направление, тогда она ищет иное. Так объясняется почему небесная синева была, продолжительное время, местом единственного действительного блуждания...”****


Замечания:

* Dobre, Aneta, „Serghei Esenin. Textul lumii”, T. U. B., 1984, стр. 99; наш перевод

** Эминеску, Михай, „Стихотворения”, издание с двуязычным текстом, перевод с румынского Николая Малярчука, изд. „Дация”, Клуж-Напока, 1982, стр. 227

*** там же, стр. 75

**** Cioran, Emil; „Lacrimi şi sfinţi”, ed. „Humanitas”, Bucureşti, 1991, стр. 11













.  | Индекс










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!