agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Mission Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Статья Общество Конкурс Эссе Multimedia Персональные Стихотворения Пресса Проза _QUOTE Сценарии

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Тексты того же автора


Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 4338 .



M-am dus la-naltul, fericitul munte...
стихотворения [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [Cino_da_Pistoia ]

2009-09-09  | [Этот текст следует читать на // Русском romana]    |  Submited by serban georgescu



M-am dus la-naltul, fericitul munte
căzând sfârșit cu jalea și sărutul
pe sfânta piatră-n locul preaștiutul
sub care zace-Onestei alba frunte,

de când păși-n tărâmul morții crunte
și-i înfruntă sfios necunoscutul,
madona sufletului meu, pierdutul,
izvor virtuții, grațiilor punte.

Acolo am chemat astfel Amorul:
"O, dulce zeu, fă moartea mea anume
să fie-aici, aici fiindu-mi dorul!"

Apoi, cum nu m-a înțeles Signorul,
chemând-o pe Selvaggia pe nume,
trecui de Alpi, eu pururi plângătorul.

(Traducere C.D. Zeletin, Humanitas 2008)

Io fui 'n su l'altro e 'n sul beato monte,
ch' i' adorai baciando il santo sasso,
e caddi 'n su di quella pietra lasso,
ove l'onesta pose la sua fronte,

e che là chiuse d'ogni vertù 'l fonte,
quel giorno che di morte acerbo passo
fece la donna de lo mio cor, lasso!
Già piena tutta d'adornezze conte.

Quivi chiamai a questa guisa Amore:
- Dolce mio iddio, fa che qui mi traggia
la morte a sè, chè qui giace 'l mio core. -

Ma poi che non m'intese 'l mio Signore,
mi dipartii, pur chiamando Selvaggia;
l'alpe passai con voce di dolore.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!