В первый понедельник марта узнаю, что на сайте проза точка ру я собрал 19.999 читателей. Не меньше и не больше! Обычное явление в одычный день.Но, возможность увидеть и услышать поэтессу Ану Бландиану в Кишиневе, не в Бухаресте или в Брашове, Тимишоаре согласитесь намного важнее дня, когда у тебя просто совпали цифры 19.999. Ибо, наконец увидел и услышал Ану Бландиану и Ромулуса Русана в Кишиневе. Как это было? Замечательно. И был день, да ещё такой день!... День с Аной Бландианой. Потому что, Ана Бландиана, чьи стихи и прозаические вещи переведены на 20 языков Земли, - из когорты поэтов, представляющих Румынию в международном сообществе; имя, упрочившееся уже после первых сборников, в 1964 и 1966 годах, и вошедшее в школьные хрестоматии, была в конце марта в Кишиневе. Наконец многим почитателям её таланта удалось увидеть и услышать поэтессу, да еще и прозаика и историка Ромулуса Русана! А вечером, 27 марта все её книги вышедшие в издательство «Картиер» - «Cartier» (из Кишинэу), были приобретены, для того, чтобы получить у поэтессы желанный автограф. Наверно, подумал я и не только, книжные магазины давно не имели такие продажи как в тот день и в тот вечер. И всё же, не всем хватило книг... Двухтомник стихотворений Аны Бландианы расходился в течение считанных минут. Занимая при тоталитарном режиме позицию, которую можно обозначить, как сопротивление через культуру, Бландиана в 1980-е годы оттачивала мысль в эссе, ведя в "Ромыниа литерарэ" рубрику четверговых заметок, tablete (первое, и более подходящее к контексту значение этого слова, - пилюли), и писала новеллы, подрывной заряд которых камуфлировался под фантастику. Ана Бландиана после революции 1989 года - глава общества (ныне - партии) Гражданский Альянс, сопоставимого с нашим Мемориалом, председатель румынского ПЕН-клуба. Каждое эссе Аны Бландианы - откровение, задевающее душу, вдох и выдох, с ударной нотой в финале. Однажды в порыве хороших страстей и эмоций я тоже пытался перевести её поэму «Заповедник». По румынский поэтесса знакома как Ana Blandiana, а настоящее имя - pe nume adevarat она Otilia Valeria Coman. А «Заповедник» в моем переводе начинается так: Лошади и поэты, Красота переходящего мира В иное измерение, Подвластной только техники, Существа, которых настоящее время Оставляет в прошлом, Заковывая В собственных сияниях. Лошади и поэты, Их на свете увидим, Всё реже и реже, И всех без особой цены. Их всё труднее продать. Черных, серых и даже белых коней, Что чаще белеют в одиночку Невидимые и прозрачные В грядущем будущее Что, без них – Сам станет невидимым. Однако, перевод оказался слабым и я перестал мучиться и больше не пытался переводить, чтобы не испортить бочку меда своей ложкой дегтя. В тот вечер в книжный магазин в центре, первому, кому поэтесса предпочитала дать автограф был кинооператор Вячеслав Дабижа. И я знаю почему. Он еще в 90 годы признал, что помнит одно её стихотворение и доказал это во время одного путешествия с кинокамерой по Румынии, когда к группе молдавских телевизионщиков и кинематографистов присоединилась Ана Бландиана. Я тоже не ушел с того вечера без автографа от поэтессы. Но получил его уже в конце, когда многие начали расходиться. Мне было досадно, потому что не достался двухтомник. И я тогда вынул из кармана своих двух карманных книжек «Из глины любви» - „Din lutul iubirii” и сказал: " к сожалению мне не на чем получить ваш автограф, так как, ваши книги уже все были проданы. Напишите мне на одной из страниц вот этой книжки. Запись останется у меня в этой книжке, а другая будет у вас". И она, с любовью согласилась. Теперь буду бережно хранить эту книжку с записью Анны, вернее Отилии Валерии Коман – Бландиана. Запись оказалось на странице с моей поэмой «День». А день, действительно был символическим – 27 марта 2012 года!