agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Mission Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Статья Общество Конкурс Эссе Multimedia Персональные Стихотворения Пресса Проза _QUOTE Сценарии

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Тексты того же автора


Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 6502 .



Coboară noaptea, cerul scânteiază...
стихотворения [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [Benedetto_Gareth,_zis_Il_Cariteo ]

2009-09-14  | [Этот текст следует читать на // Русском romana]    |  Submited by serban georgescu



Coboară noaptea, cerul scânteiază
de stele vesele și lucitoare.
Dorm fiare, dorm și păsări cântătoare
și vocea omenească încetează.

În voie roua cerului se-așează
și-n crânguri frunza, iarba în ponoare,
talazu-n mări, făptura muritoare
adorm... și dorm... Nimic nu mai veghează.

În pieptul meu n-a ațipit iubirea,
ea, ținta crudă-n tot ce e ființă,
ci noaptea-i crește și mai mult zvâcnirea.

Ea, semănându-mi spini cu stăruință,
îmi înflorește-n suflet otrăvirea,
iar fructul se numește suferință.

(Traducere C.D. Zeletin, Humanitas 2008)

Ecco la notte; el ciel scintilla e splende
di stelle ardenti, lucide e gioconde;
i vaghi augelli e fere il nido asconde
e voce umana al mondo or non s’intende.

La rugiada del ciel tacita scende;
non si move erba in prato o ’n selva fronde;
chete si stan nel mar le placide onde;
ogni corpo mortal riposo prende.

Ma non riposa nel mio petto amore,
amor d’ogni creato acerbo fine;
anzi la notte cresce il suo furore.

Ha sementato in mezzo del mio core
mille pungenti avvelenate spine,
e ’l frutto che mi rende è di dolore.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!