agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Mission Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Статья Общество Конкурс Эссе Multimedia Персональные Стихотворения Пресса Проза _QUOTE Сценарии

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Тексты того же автора


Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 3895 .



Când, prieteni, eram îndrăgostit
стихотворения [ ]
trad. de Elena Lazăr

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [Konstantinos_Kavafis ]

2017-08-04  | [Этот текст следует читать на // Русском romana]    |  Submited by Cristina Ursu



Când, prieteni, eram îndrăgostit -
s-a întâmplat în urmă cu ani -
nu trăiam pe-același pământ
cu ceilalți muritori.

Imaginația nu cunoștea stavili,
chiar dacă era înșelătoare,
fericire caldă
îmi dăruia viața.

Ochii îmbogățeau în culoare
tot ce priveau.
Palat îmi părea
cuibul dragostei mele.

Iar rochia de creton
ieftină pe care-o purta
vă jur că la-nceput
credeam că-i de mătase.

Brățările sărăcăcioase
împodobindu-i mâinile
giuvaere de preț
erau pentru mine.

Pe cap purta cunună de flori
culese de pe munte -
nu mai văzusem până atunci
buchet mai frumos!

Ades mă plimbam
cu iubita pe câmp -
nu creșteau oare pe-atunci mărăcini
sau pământul îl ascundea?

Spiritul rétorilor și-al înțelepților
nu mă convingea defel;
cât de mult prețuia un semn al ei din cap
în vremile acelea!

Când, prieteni, eram îndrăgostit -
s-a întâmplat în urmă cu ani -
nu trăiam pe-același pământ
cu ceilalți muritori.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!