agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Mission Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Статья Общество Конкурс Эссе Multimedia Персональные Стихотворения Пресса Проза _QUOTE Сценарии

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Тексты того же автора


Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 2830 .



Ecleziastul, I, 9
стихотворения [ ]
Poezii - Editura Polirom, 2017

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [Jorge_Luis_Borges ]

2021-06-16  | [Этот текст следует читать на // Русском romana]    |  Submited by Maria Elena Chindea






De-mi trec pe frunte mâna tremurândă,
ferecătura cărților de-o mângâi,
de Cartea Nopților o recunosc,
de fac să se deschidă încuietoarea,
de zăbovesc în pragul nedecis,
de-s covârșit de-o mare suferință,
de-a Timpului Mașină de-mi aduc
aminte-ori de covorul cu licorna,
de-mi schimb poziția în somnul greu,
de-un vers în amintire se deșteaptă,
repet ce-am săvârșit de-atâtea ori
în drumul dinainte stabilit.
Să făptuiesc un lucru nou nu pot,
eu țes de mii de ori covorul meu,
reiau același endecasilab
și spun ce alții-ntruna mi-au tot spus
și simt aceleași lucruri în același
al zilei și al nopții ceas sortit.
Mă cearcă noaptea același vis urât,
mă cearcă noaptea strânsul labirint.
Sunt osteneala oglinzii nemișcate
ori praful adunat într-un muzeu.
Un singur lucru neplăcut aștept,
un dar, al umbrei bulgăre de aur.
Fecioara asta, moartea. (Spaniola
îngăduie metafora aceasta.)


traducere - Andrei Ionescu


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!