agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Mission Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Статья Общество Конкурс Эссе Multimedia Персональные Стихотворения Пресса Проза _QUOTE Сценарии

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Тексты того же автора


Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 2848 .



Lei
стихотворения [ ]
Poezii - Editura Polirom, 2017

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [Jorge_Luis_Borges ]

2021-06-20  | [Этот текст следует читать на // Русском romana]    |  Submited by Maria Elena Chindea





Nici strălucirea tigrului n-o are,
Cu umblet cadențat, nici de jaguar
Vărgate semne, nici silențios
Pas de pisică. Mai puțin felin,
El totuși a stârnit închipuirea
Și visul omului. Sunt lei de aur,
Dar și în vers. Apar în evanghelii
Și în palate arabe. La Hugo
Se plimbă leii ca la ei acasă.
Pe poarta din Micene îi găsești
Și la Cartagina, crucificați.
La Dürer leul e înfățișat
În luptă cu Samson, care-l ucide.
E jumătatea de grifon ce-n peșteri
Adânci păzește-a umbrelor comoară.
E un simbol în opera lui Shakespeare.
Sculptat a fost în stâncile de munte
Și zugrăvit de oameni pe drapele
Și rege desemnat peste-animale.
Cu ochii lui de umbră-l vede Milton
Ieșind din lut în cea de-a cincea zi,
Cu labele din față dezlegate
Și capul mândru-mpodobit cu coamă.
Pe roata din Caldeea strălucește
Și nelipsit e în mitologii.

Un animal ce seamănă c-un câine
Și-nghite prada-adusă de femelă.


traducere - Andrei Ionescu


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!