agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Mission Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Статья Общество Конкурс Эссе Multimedia Персональные Стихотворения Пресса Проза _QUOTE Сценарии

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Тексты того же автора


Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 2716 .



Căutarea
стихотворения [ ]
Poezii - Editura Polirom, 2017

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [Jorge_Luis_Borges ]

2021-06-25  | [Этот текст следует читать на // Русском romana]    |  Submited by Maria Elena Chindea





Se-nșiruie de-atunci trei generații
Și mă întorc acum la Acevedo,
Moșia strămoșească unde-i caut
În casa veche, proaspăt văruită,
Pe-naintași, în umbra alungită
Din răcoros cerdac, în nesfârșitul
Tril care este dincolo de timp
Al păsării, în răpăitul ploii,
În asfințitul repetat de-oglinzi,
Într-un reflex, ecou, ce-a fost al lor
Și astăzi e al meu, deși n-o știu.
Zăbrele-am privit de la ferestre
În care s-au izbit vrăjmașe lănci,
Palmieru-n două despicat de trăsnet,
Cirezile pierdute pe câmpie,
Eucalipții ce pe-atunci lipseau.
Aici avut-au de-nfruntat primejdii,
Cu spada s-au luptat pentru pământ,
În lung și-n lat, din zori în asfințit,
Stăpânii de moșii învecinate:
Pedro Pascual, Miguel, Judas Tadeo...
Cine-mi va spune dacă-n tainic chip,
În noaptea petrecută la conac,
Colb scuturând de ani și străbătând
Înneguratul drum de amintiri,
Nu ne-am unit, nu ne-am împărtășit,
Eu cufundat în vis, iar ei în moarte!


traducere - Andrei Ionescu


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!