agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Mission Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Статья Общество Конкурс Эссе Multimedia Персональные Стихотворения Пресса Проза _QUOTE Сценарии

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Тексты того же автора


Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 2881 .



Un viitor
стихотворения [ ]
Poezii - Editura Polirom, 2017

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [Jorge_Luis_Borges ]

2021-06-26  | [Этот текст следует читать на // Русском romana]    |  Submited by Maria Elena Chindea





Să fie lăudată îndurarea
Acelui care-acum, când șaptezeci
De ani am împlinit și ochi-mi sunt
Pecetluiți, mă scapă de povara
Cinstitei bătrâneți, de galeria
Oglinzilor precise, de aceleași
Lungi zile, de catedre, de convenții,
De semnături pe-atâtea formulare
Ce vor pieri-n arhive, și de cărți,
Ce-s simulacre ale amintirii,
Și-mi dăruiește-nsuflețit surghiun,
Ce poate fi temeiul soartei noastre
De argentenieni, hazardu-mi dăruiește
Și tinereasca aventură și
Preavrednica-nfruntare de primejdii,
Precum ritos ne-nvață Samuel Johnson.
Eu, care-am cunoscut rușinea grea
De-a nu fi fost acel acel Francisco Borges
Căzut în luptă-n șaptezeci și patru,
Ori tatăl meu, care-a predat cândva
Psihologia fără-a crede-n ea,
Uita-voi buchea ce-mi aduse faimă.
Voi fi un om din Austin, ori pesemne
Din Edinburgh, ori spaniol voi fi,
Din răsăritu-n asfințitul meu
Voi căuta. O, patrie a mea,
În amintirea-atotprezentă fi-vei,
Nu-n ceas fugar al fiecărei zile.



traducere - Andrei Ionescu



.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!