agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Mission Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Статья Общество Конкурс Эссе Multimedia Персональные Стихотворения Пресса Проза _QUOTE Сценарии

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Тексты того же автора


Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 2072 .



Poem
стихотворения [ ]
Poezii - Editura Polirom, 2017

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [Jorge_Luis_Borges ]

2021-08-01  | [Этот текст следует читать на // Русском romana]    |  Submited by Maria Elena Chindea





Avers

Dormeai. Te trezesc.
Dimineața ne dăruiește iluzia unui nou început.
Uitaseși de Vergiliu. Uite hexametrii.
Îți aduc multe lucruri.
Cele patru rădăcini ale grecului: pământul, apa, focul, aerul.
Un singur nume de femeie.
Prietenia lunii.
Culorile deschise ale atlasului.
Uitarea, care purifică.
Amintirea, care alege și redescoperă.
Obișnuința, care ne ajută să simțim că suntem nemuritori.
Sfera și acele care parcelează timpul neoprit.
Mireasma de santal.
Îndoielile pe care le numim, nu fără vanitate, metafizică.
Mânerul încovoiat al bastonului pe care mâna ta îl așteaptă.
Gustul strugurilor și al mierii.

Revers

Să-ți amintești de cel ce doarme
este ceva obișnuit și cotidian
care-ar putea să ne facă să ne înfiorăm.
Să-ți amintești de cel ce doarme
înseamnă să-i impui celuilalt interminabila
închisoare a universului
alcătuit din timpul său fără asfințit și fără răsărit.
Înseamnă să-i dezvălui că este cineva sau ceva
supus unui nume care-l face cunoscut
și unei sume a zilelor de ieri.
Înseamnă să-i tulburi veșnicia.
Înseamnă să-l încarci cu veacuri și stele.
Înseamnă să restitui timpului alt Lazăr
încărcat de amintiri.
Înseamnă să spurci apa din laguna Lethe.



traducere - Andrei Ionescu


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!