agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Mission Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Статья Общество Конкурс Эссе Multimedia Персональные Стихотворения Пресса Проза _QUOTE Сценарии

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Тексты того же автора


Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 8308 .



Hinov
стихотворения [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [ALEXANDRU_MACEDONSKI ]

2005-10-17  | [Этот текст следует читать на // Русском english]    |  Submited by Axel Lenn



Urns broken into pieces – anywhere
huge tombstones of marble
resting underneath so many legionaries,
lo Hinov – hidden within, everywhere
the flood of centuries flown by.

Treading on this struck dumb land,
I see what you don’t see:
shadows of those heroes
we all descended from;
and sitting in the silent valley,
can’t help but laugh at rhythm
and mock at any rule;
my rhythm is the uproar
their mail coats produce.

I see them… there they are: all risen
from their graves…
All passing by –
passing by hundreds; lo: helmets made of steel,
Romans broad-shouldered, - wavy
their hair; mighty their arm.
The whole ancient Rome
reveals itself ‘fore me:
consuls,
proconsuls,
patrons, daughters, affranchised slaves –
the whole ancient Rome:
pontiffs, then, vestals too,
flamens,
Saturnalia. –
Ave! Eternal star, still
vagrant on these shores.
Hush, o! empty lines…
and bite the ground, you poet; -
Caesars all now passing –
lay your kiss upon this land:
holly it is.


(adapted translation Axel H. Lenn - after “Hinov” by al. Macedonski)


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!