agonia
russkaia

v3
 

Agonia.Net | Правила | Mission Контакт | Зарегистрируйся
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Статья Общество Конкурс Эссе Multimedia Персональные Стихотворения Пресса Проза _QUOTE Сценарии

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Тексты того же автора


Переводы этого текста
0

 Комментарии членов сайта


print e-mail
Просмотревшие: 7759 .



Ancearul
стихотворения [ ]
1828

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
по [Alexandr_Sergheevici_Puskin ]

2008-07-09  | [Этот текст следует читать на // Русском romana]    |  Submited by Diana Suciu



Într-un pustiu uscat, zgîrcit,
Înțelenit și ars de soare,
Ancearul stă ca un cumplit
Străjer, stingher în larga zare.

În ceasul rău l-a-nfiripat
Natura stepelor, haină,
Și cu un vecin l-a adăpat
Din frunze pîn’la rădăcină.

Și picuri de otravă curg
Din coajă, când dogoarea-i vie,
Și se încheagă în amurg
Într-o rășină străvezie.

Nici păsări și nici tigrul chiar
Să vină-n preajma-i nu încearcă,
Copacul morții vîntul doar
L-atinge și de boli se-ncarcă.

Din zări vreun nor de s-a desprins
Și i-a stropit coroana deasă;
Din ramuri, pe nisipu-ncins
Se scurge-o apă veninoasă.

Un om, chemînd un om i-a spus
Spre-ancear să plece-n cîmpuri arse,
Și-acela și porni, supus,
Și cu otrava-n zori se-ntoarse.

Aduse-un ram cu moarte foi,
Rășina cea ucigătoare;
Și fruntea-i galbenă șiroi
Era de-o rece, grea sudoare.

Și bietul rob abia a prins
La cort s-ajungă-n grabă mare,
Și, mort, stăpînului nenvins
I se întinse la picioare.

Iar prințu-și unse cu venin
Săgețile-ascuțite bine,
Și moarte răspîndi din plin
Cu ele-n țările vecine.



(traducere de Al. Philippide)

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Дом литературы poezii
poezii
poezii  Поиск  Agonia.Net  

Переиздание любых материалов этого сайта без нашего разрешения строго запрещено.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Политика публикации и конфиденциальность

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!