Scuturi de pe maneca
micutii clopotei de apa de izvor.
Ma intrebi cate opisuri budiste ai citit.

Iti raspund:
Buda nu se afla in carti.
Inainte de a ma fi urcat pe munte,
mi-am lasat viata lunii iunie.
Cu generozitate am riscat.

Tu doar ai zambit,
mi-ai dat un betisor parfumat
si mi-ai spus sa nu-l aprind cu focul inimii.
Straveziul fum leganator se inalta,
sunetul pestelui de lemn: ding-ding.

Inca nu m-am ridicat de pe perna de papura.
Cand o rindunica trece-n zbor prin sala templului
ma loveste cu ciocul.
Promisiunea lui Budha data chiar mie.

Cu mainile goale goale am intrat,
Cu mainile goale goale am iesit.

La poarta,
pe neasteptate ai prins o suvita de nor
si mi-ai bagat-o in buzunar.
Mi-ai spus:
pe ea sunt inscrise
cuvintele prezicatoarei
mai batrane de o mie de ani.









Lijuan, 29 octombrie 1990

NOTE:
Chan - o directie in cadrul budismului, pe care, dupa cum se spune, indianul Bodidarma a adus-o din India in China.
Chan este traducerea cuvantului indian "dhyana", care inseamna "cultivarea duhului", "vidul linistit","meditatie".
Chiar daca isi are radacinile in budismul indian, chan este o creatie originala chinezeasca, ce se poate recunoaste si in ziua de azi in culturile coreeana, japoneza si chineza .

Pestele de lemn (mu yu) - instrument facut dintr-o bucata de lemn scobita in forma de peste. I se mai spune si "gongul de lemn". Preotii budisti il folosesc in timpul pronuntarii sau recitarii sutrei (n. tr.)